1 00:00:38,960 --> 00:00:40,834 Kom igjen. 2 00:01:14,712 --> 00:01:17,001 3 00:01:31,858 --> 00:01:33,686 - Herr Shepherd. - ja. 4 00:01:33,736 --> 00:01:37,070 – Når skal vi få betalt? – Etter hvert. 5 00:01:37,115 --> 00:01:39,441 Regningene er utestående! 6 00:01:39,493 --> 00:01:42,447 Jeg er klar over at de er enestående. 7 00:01:42,497 --> 00:01:46,365 Mr Shepherd, disse regningene går tilbake i måneder og måneder. 8 00:01:46,418 --> 00:01:49,669 Se! februar, mars, april... 9 00:02:22,879 --> 00:02:27,376 Mine herrer, krigen er over. 10 00:02:27,468 --> 00:02:28,797 Bonaparte? 11 00:02:28,845 --> 00:02:30,505 Bonaparte har abdisert. 12 00:02:30,556 --> 00:02:33,676 Han er innesperret til øya Elba. 13 00:02:34,144 --> 00:02:35,803 Vi skal hjem. 14 00:02:36,730 --> 00:02:39,352 Mine herrer, admiralen. 15 00:02:39,400 --> 00:02:41,060 Admiralen. 16 00:02:42,111 --> 00:02:44,781 Jeg vil ikke ha en sjømann i huset mitt. 17 00:02:44,823 --> 00:02:46,899 Jeg protesterer sterkt mot Sjøforsvaret. 18 00:02:46,950 --> 00:02:51,032 Det bringer personer av obskure fødsel til unødig forskjell. 19 00:02:51,415 --> 00:02:55,709 Og det kutter opp en manns ungdom og livskraft høyst forferdelig. 20 00:02:56,462 --> 00:02:58,586 21 00:02:58,632 --> 00:03:01,420 En dag i fjor vår, i byen, 22 00:03:01,468 --> 00:03:05,134 Jeg var i selskap med en viss admiral Baldwin, 23 00:03:05,181 --> 00:03:07,934 det mest beklagelige utseende person du kan forestille deg. 24 00:03:07,977 --> 00:03:12,686 Ansiktet hans som mahogni, alle linjer og rynker, 25 00:03:12,732 --> 00:03:16,101 ni grå hår og bare en klatt pulver på toppen. 26 00:03:18,030 --> 00:03:21,898 "I himmelens navn," sa jeg til Sir Basil, som var nær, 27 00:03:21,952 --> 00:03:24,277 "Hvem er den gamle karen?" 28 00:03:24,330 --> 00:03:25,955 "Gamle kar?!" ropte Sir Basil, 29 00:03:25,999 --> 00:03:29,700 "Hvorfor, det er admiral Baldwin, som er førti og ikke mer." 30 00:03:29,753 --> 00:03:33,289 Og de er alle like. 31 00:03:33,341 --> 00:03:35,879 Forbarm deg over mennene, Sir Walter. 32 00:03:35,927 --> 00:03:38,929 Vi ble ikke alle født å være kjekk. 33 00:03:38,973 --> 00:03:42,307 du vil ikke ha en sjømann som leietaker? 34 00:03:42,352 --> 00:03:44,641 Nei, jeg vil ikke, Shepherd. Ingen. 35 00:03:46,357 --> 00:03:49,643 Så er det men ett kurs åpent for deg. 36 00:03:49,694 --> 00:03:52,067 - du må trekke deg. - Retrench? 37 00:03:52,114 --> 00:03:53,609 Retrench! 38 00:03:53,658 --> 00:03:55,283 Hvordan kan jeg trekke meg? 39 00:03:55,326 --> 00:03:59,076 En baronet må sees å leve som en baronet. 40 00:03:59,123 --> 00:04:02,290 Sir Walter, jeg har vært det din nabo i mange år 41 00:04:02,335 --> 00:04:06,499 og er like omsorgsfull for din familie som noen kan være. 42 00:04:06,548 --> 00:04:07,960 Men din gjeld 43 00:04:08,008 --> 00:04:10,963 er ekstreme. 44 00:04:11,596 --> 00:04:13,922 du må trekke deg tilbake. 45 00:04:13,974 --> 00:04:17,142 jeg har derfor tatt seg friheten 46 00:04:17,187 --> 00:04:22,312 med å lage noen planer økonomi for familien din. 47 00:04:22,359 --> 00:04:24,068 jeg har, ehm... 48 00:04:24,112 --> 00:04:26,567 gjort eksakte beregninger 49 00:04:26,614 --> 00:04:29,901 og jeg har konsultert Anne på noen detaljpunkter. 50 00:04:29,952 --> 00:04:31,612 Anne, hvorfor? 51 00:04:35,960 --> 00:04:37,834 (Tasten klirrer) 52 00:04:38,755 --> 00:04:40,249 Hva? 53 00:04:40,299 --> 00:04:43,003 Reiser, tjenere...! 54 00:04:45,387 --> 00:04:48,057 Jeg ville så snart avslutte Kellynch Hall med en gang 55 00:04:48,099 --> 00:04:52,181 enn å forbli på den på så skammelige vilkår! 56 00:04:52,230 --> 00:04:54,637 Bath er bare 50 mil fra Kellynch. 57 00:04:54,691 --> 00:04:59,153 Og, hvis jeg kan si, en helt tryggere plassering 58 00:04:59,196 --> 00:05:01,984 for en gentleman i din knipe. 59 00:05:02,033 --> 00:05:07,111 I Bath kan du være viktig til relativt små kostnader. 60 00:05:07,165 --> 00:05:08,743 Sorbet i september... 61 00:05:08,791 --> 00:05:11,164 hvor herlig! 62 00:05:11,211 --> 00:05:12,492 Nyt det, 63 00:05:12,546 --> 00:05:16,165 det blir ikke mer is til vinteren. 64 00:05:16,217 --> 00:05:17,676 Bad er mest hyggelig. 65 00:05:17,719 --> 00:05:21,421 Forsamlingslokalene er fantastiske og har konserter hver uke. 66 00:05:23,935 --> 00:05:26,012 jeg er for... 67 00:05:27,773 --> 00:05:29,018 for Bath. 68 00:05:29,067 --> 00:05:32,436 Jeg har alltid sagt, Bath er uforlignelig. 69 00:05:35,950 --> 00:05:38,239 Hvem er denne admiral Croft? 70 00:05:38,286 --> 00:05:41,371 Jeg møtte ham kl kvartøktene i Taunton. 71 00:05:41,415 --> 00:05:43,207 Han er opprinnelig fra Somersetshire 72 00:05:43,251 --> 00:05:46,751 som skaffet seg en formue i krig og ønsker å returnere hit. 73 00:05:46,797 --> 00:05:48,421 Men hvem er han? 74 00:05:49,884 --> 00:05:52,091 Han er kontreadmiral av den hvite. 75 00:05:52,137 --> 00:05:53,928 Han var i Trafalgar-aksjonen 76 00:05:53,972 --> 00:05:56,724 og har vært i Øst-India siden. 77 00:05:56,767 --> 00:05:59,970 Stasjonert der, Jeg tror, ​​flere år. 78 00:06:00,021 --> 00:06:05,396 Så har ansiktet hans fargen og tekstur av denne makronen. 79 00:06:05,444 --> 00:06:08,695 Admiralen er værbitt, men ikke mye. 80 00:06:08,740 --> 00:06:12,157 Han er en gift mann, men uten barn. 81 00:06:12,203 --> 00:06:15,323 Et hus er aldri tatt vare på uten dame. 82 00:06:15,373 --> 00:06:17,580 Og en dame uten barn 83 00:06:17,625 --> 00:06:20,830 er den beste konservatoren av møbler i verden. 84 00:06:20,880 --> 00:06:22,838 Dessuten er fru Croft seg selv 85 00:06:22,883 --> 00:06:24,876 ikke ukoblet i dette landet. 86 00:06:24,926 --> 00:06:26,919 Å? Hvem er hun knyttet til? 87 00:06:26,971 --> 00:06:29,592 Hun er søsteren til en gentleman som bodde her. 88 00:06:29,640 --> 00:06:33,141 Hva het han? Monkton? Bror til fru Croft. 89 00:06:33,187 --> 00:06:36,438 Velsigne meg, hva var navnet hans? Anne, husker du? 90 00:06:36,482 --> 00:06:38,226 Det var Wentworth. 91 00:06:38,276 --> 00:06:39,902 Wentworth. 92 00:06:39,945 --> 00:06:41,689 - Wentworth? – Det stemmer! Wentworth. 93 00:06:41,739 --> 00:06:46,070 Kuraten til Monkford. du vil huske ham, det er jeg sikker på. 94 00:06:46,119 --> 00:06:47,780 Åh, kuraten Wentworth. 95 00:06:47,830 --> 00:06:50,156 du villedet meg, hyrde, med begrepet gentleman. 96 00:06:50,208 --> 00:06:51,999 Wentworth kuraten er ingen, 97 00:06:52,043 --> 00:06:54,713 ganske usammenhengende! Ingenting å gjøre med Strafford-familien! 98 00:06:58,801 --> 00:07:01,127 Sa jeg noe galt? 99 00:07:01,179 --> 00:07:04,135 husker du, far... kuratens bror. 100 00:07:04,183 --> 00:07:06,390 - Sjømannen! – La oss ikke forfølge det. 101 00:07:08,146 --> 00:07:12,275 unnskyld meg. Brannen... 102 00:07:12,318 --> 00:07:14,311 Jeg ble overopphetet, det er alt. 103 00:07:16,114 --> 00:07:21,240 Jeg er fornøyd. Jeg styrker deg å gå videre med traktaten. 104 00:07:21,287 --> 00:07:23,114 De kan ta besittelse på Mikaelsfesten. 105 00:07:23,165 --> 00:07:24,825 Og Shepherd, med ditt samtykke, 106 00:07:24,876 --> 00:07:27,746 Jeg ønsker å engasjere kjære fru Clay 107 00:07:27,795 --> 00:07:29,705 å bo hos oss i Bath. 108 00:07:29,756 --> 00:07:32,509 Hun vil være en følgesvenn for Elizabeth. 109 00:07:32,552 --> 00:07:37,131 Jeg kan ikke tenke meg noe høyere privilegium for min datter, sir, 110 00:07:37,182 --> 00:07:40,137 enn å følge med Miss Elliot i samfunnet. 111 00:07:40,186 --> 00:07:43,851 Hva med Anne? Er Anne ikke følgesvenn nok for deg? 112 00:07:43,898 --> 00:07:46,022 Å, Anne kommer ikke, Lady Russell. 113 00:07:46,068 --> 00:07:50,446 Jeg hadde et brev i morges fra søster Mary som er disponert 114 00:07:50,490 --> 00:07:52,732 og krever Annes selskap i Uppercross... 115 00:07:52,784 --> 00:07:54,576 til helsen hennes blir bedre. 116 00:07:54,620 --> 00:07:58,488 Og siden ingen vil ha deg i Bath, 117 00:07:58,541 --> 00:08:00,950 Jeg er sikker på at du bør bli her. 118 00:08:04,924 --> 00:08:06,716 (Sir Walter) Informasjon og underholdning 119 00:08:06,760 --> 00:08:08,670 venter på deg i disse hyllene, Admiral. 120 00:08:08,721 --> 00:08:12,221 Jeg innrømmer, jeg har ikke fullt ut mestret det selv. 121 00:08:13,017 --> 00:08:16,352 (Admiral Croft) Bare det meste komfortable rom, Sir Walter. 122 00:08:17,565 --> 00:08:21,515 Og slik fortsetter vi til spisestuen, admiral. 123 00:08:21,570 --> 00:08:25,948 Det nest beste sølvet vil Vær til din disposisjon, fru Croft. 124 00:08:31,498 --> 00:08:34,869 Instruer tjenerne om å være det sivil til admiral Croft, Anne. 125 00:08:34,920 --> 00:08:38,503 Jeg erklærer, han er den flotteste sjømann jeg noen gang har møtt. 126 00:08:43,639 --> 00:08:46,094 Faktisk, hvis min egen mann 127 00:08:46,141 --> 00:08:48,467 kan være tillatt å ordne håret hans, 128 00:08:48,519 --> 00:08:52,684 Jeg burde ikke skamme meg å bli sett med ham hvor som helst. 129 00:08:53,693 --> 00:08:56,398 ..og så går vi å kjøpe deg en lue. 130 00:08:56,446 --> 00:09:01,951 Da skal vi kjøpe bokser og esker marsipan. 131 00:09:01,994 --> 00:09:03,868 Jeg har ikke snakket til gartnerne. 132 00:09:03,913 --> 00:09:06,832 Så her er listen over planter for Lady Russell. 133 00:09:06,875 --> 00:09:10,079 Og disse musikkbøkene må sendes videre til Bath. 134 00:09:10,129 --> 00:09:12,170 Og du bør heller katalogisere alle bildene 135 00:09:12,216 --> 00:09:14,886 og rydde søppelet ditt ut av lagerrommet. 136 00:09:16,512 --> 00:09:19,632 Og noen burde besøke hvert hus i sognet 137 00:09:19,683 --> 00:09:21,760 som en permisjon. 138 00:09:23,187 --> 00:09:25,264 Det er Elliot-måten. 139 00:09:42,211 --> 00:09:44,666 Hadde jeg bare hatt en sønn. 140 00:09:44,714 --> 00:09:47,918 Alt dette kanskje en dag har vært hans. 141 00:09:48,552 --> 00:09:52,004 Vær til den nytte du kan til din søster Mary. 142 00:09:52,056 --> 00:09:53,087 ja, far. 143 00:09:53,140 --> 00:09:57,091 Jeg må virkelig hente deg opp til Bath etter jul. 144 00:10:12,206 --> 00:10:13,665 Gå videre. 145 00:11:40,731 --> 00:11:43,187 (Lady Russell) I åtte år 146 00:11:43,234 --> 00:11:46,319 du har vært for liten hjemmefra, for lite sett. 147 00:11:46,363 --> 00:11:49,484 Og humøret ditt har aldri vært høy siden... 148 00:11:50,994 --> 00:11:53,070 din skuffelse. 149 00:11:53,788 --> 00:11:56,993 Et større samfunn ville forbedre dem. 150 00:11:57,043 --> 00:11:59,369 Men jeg liker ikke Bath. 151 00:11:59,421 --> 00:12:03,502 Fordi du forbinder det med bortgangen til din kjære mor. 152 00:12:03,551 --> 00:12:06,256 Da min mor levde, Lady Russell, 153 00:12:06,304 --> 00:12:09,924 det var måtehold og økonomi i hjemmet vårt. 154 00:12:09,975 --> 00:12:12,383 Og ingen behov for å flytte ut. 155 00:12:12,437 --> 00:12:13,468 Hmm. 156 00:12:15,232 --> 00:12:17,474 Reiser du direkte til Uppercross? 157 00:12:17,527 --> 00:12:19,021 ja. 158 00:12:19,070 --> 00:12:22,320 ja, jeg foretrekker å være borte når søsteren hans... 159 00:12:22,365 --> 00:12:26,114 Når admiral og fru Croft ankommer. 160 00:12:28,290 --> 00:12:32,288 Jeg håper at de er like små kjent med virksomheten 161 00:12:32,336 --> 00:12:34,413 som mitt eget folk ser ut til å være. 162 00:12:34,464 --> 00:12:37,964 Jeg har ikke noe ønske om å møte det nye leietakere av Kellynch Hall. 163 00:12:38,009 --> 00:12:42,139 Jeg føler dette bruddet av familien din overmåte. 164 00:12:42,182 --> 00:12:44,091 Faktisk gjør det meg sint. 165 00:12:44,143 --> 00:12:46,550 Jeg har gjort mitt beste for å... 166 00:12:47,438 --> 00:12:49,396 stå i din mors sted 167 00:12:49,441 --> 00:12:52,229 og gi råd hun ville ha gitt. 168 00:12:52,277 --> 00:12:54,566 Og nå... 169 00:12:56,616 --> 00:12:57,861 170 00:12:59,411 --> 00:13:01,487 Lady Russell, 171 00:13:02,456 --> 00:13:04,117 Jeg har aldri sagt dette... 172 00:13:04,166 --> 00:13:08,414 Ikke snakk om det. du skal ikke snakke om det. 173 00:13:10,382 --> 00:13:12,423 Jeg klandrer deg ikke. 174 00:13:12,469 --> 00:13:16,598 Heller ikke jeg klandrer meg selv for å ha blitt veiledet av deg. 175 00:13:17,850 --> 00:13:20,768 Men nå er jeg overbevist 176 00:13:21,605 --> 00:13:24,892 det til tross av underkjennelsen hjemme 177 00:13:25,776 --> 00:13:28,813 og angsten deltar på prospektene hans 178 00:13:30,533 --> 00:13:31,564 at jeg... 179 00:13:31,993 --> 00:13:34,235 Jeg burde vært lykkeligere, hadde jeg... 180 00:13:34,287 --> 00:13:36,529 du var nitten, Anne. 181 00:13:37,208 --> 00:13:38,702 Nitten - å involvere deg selv 182 00:13:38,751 --> 00:13:42,964 med en mann som ikke hadde noe men seg selv til å anbefale ham. 183 00:13:43,006 --> 00:13:45,545 Ånden av glans, for å være sikker, 184 00:13:45,593 --> 00:13:48,048 men ingen formue, ingen forbindelser. 185 00:13:49,180 --> 00:13:52,680 Det var helt klokt av deg å avvise ham. 186 00:13:53,936 --> 00:13:58,398 Nå, her er de nye diktene Jeg fortalte deg om. 187 00:13:58,441 --> 00:14:01,977 Alt i alt bryr jeg meg lite for disse romantikerne, gjør du? 188 00:15:24,131 --> 00:15:25,246 Huff! 189 00:15:42,778 --> 00:15:45,780 Så...du har endelig kommet! 190 00:15:46,616 --> 00:15:49,903 Jeg begynte å tenke Jeg skulle aldri se deg. 191 00:15:49,953 --> 00:15:51,911 Jeg er så syk, 192 00:15:52,541 --> 00:15:55,114 Jeg kan nesten ikke snakke. 193 00:15:56,128 --> 00:15:59,130 Jeg har ikke sett en skapning hele morgenen. 194 00:16:00,383 --> 00:16:02,709 Tenk at jeg skulle bli grepet 195 00:16:03,053 --> 00:16:04,927 på en forferdelig måte, 196 00:16:04,972 --> 00:16:07,760 og ikke klarer å ringe på?. 197 00:16:10,395 --> 00:16:14,145 Lady Russell, jeg legger merke til, ville ikke komme personlig. 198 00:16:14,191 --> 00:16:17,443 Hun har ikke vært i dette huset tre ganger i sommer. 199 00:16:17,488 --> 00:16:19,445 spurte Lady Russell hjertelig 200 00:16:19,490 --> 00:16:21,697 å bli husket for deg selv og Charles. 201 00:16:21,743 --> 00:16:24,069 Charles har vært ute og skutt siden klokken 7. 202 00:16:24,121 --> 00:16:27,822 Han sa at han ikke ville bli lenge, men han har ikke kommet tilbake. 203 00:16:27,876 --> 00:16:30,830 jeg tror, hvis Charles så meg dø, 204 00:16:30,879 --> 00:16:33,964 han ville ikke tro det var det hva som helst med meg. 205 00:16:34,008 --> 00:16:37,093 Vel, jeg helbreder deg alltid når jeg kommer til Uppercross. 206 00:16:39,222 --> 00:16:42,593 Så hvordan har alle det i det store huset? 207 00:16:42,643 --> 00:16:47,224 Jeg kunne ikke si det. Ikke en av dem har vært i nærheten av meg. 208 00:16:47,274 --> 00:16:51,404 Det skjer ikke for å passe til Miss Musgroves 209 00:16:51,446 --> 00:16:53,653 å besøke syke. 210 00:16:53,699 --> 00:16:57,033 kanskje du vil se dem før morgenen er borte. 211 00:16:57,078 --> 00:16:58,952 Jeg vil ikke ha dem. 212 00:16:58,997 --> 00:17:02,414 Mine svigerinne snakke og le for mye 213 00:17:02,460 --> 00:17:04,167 for en i min tilstand. 214 00:17:04,211 --> 00:17:07,795 Og Henrietta fortsetter og fortsetter 215 00:17:07,841 --> 00:17:10,759 om den elendige kuraten fra Winthrop. 216 00:17:10,803 --> 00:17:13,591 (sukker dypt) Å, Anne. 217 00:17:15,142 --> 00:17:18,309 Hvorfor kunne du ikke ha kommet tidligere? 218 00:17:18,354 --> 00:17:21,558 Vel, det er så uvennlig. 219 00:17:21,608 --> 00:17:24,444 Jeg har virkelig hatt så mye å gjøre. 220 00:17:24,487 --> 00:17:26,645 Hva kan du ha hatt? 221 00:17:26,698 --> 00:17:29,271 Veldig mange ting, faktisk. 222 00:17:30,578 --> 00:17:31,823 Åh. 223 00:17:32,371 --> 00:17:33,402 Godt... 224 00:17:34,416 --> 00:17:36,243 Kjære meg... 225 00:17:39,254 --> 00:17:44,048 du har ikke spurt meg om vår middag ved bassengene i går. 226 00:17:44,094 --> 00:17:48,674 Jeg trodde du måtte ha det gitt opp engasjementet. 227 00:17:49,768 --> 00:17:52,141 Å! Nei, jeg... 228 00:17:52,188 --> 00:17:55,438 Jeg hadde det veldig bra i går... 229 00:17:55,483 --> 00:17:58,935 Det er... Det er bare i dag. 230 00:17:58,987 --> 00:18:00,612 JEG... 231 00:18:00,656 --> 00:18:03,776 Jeg føler meg som døden. 232 00:18:03,826 --> 00:18:06,034 233 00:18:06,080 --> 00:18:07,871 (Anne) Hadde du en hyggelig fest? 234 00:18:07,915 --> 00:18:09,789 Ikke noe bemerkelsesverdig. 235 00:18:10,919 --> 00:18:12,912 Man vet alltid på forhånd, 236 00:18:12,963 --> 00:18:15,454 hva middagen blir og hvem som skal være der. 237 00:18:16,050 --> 00:18:20,179 Og det er så ubehagelig, ikke å ha egen vogn. 238 00:18:20,222 --> 00:18:23,472 Charles foreldre tok meg. Det var så overfylt. 239 00:18:24,685 --> 00:18:27,011 De tar så mye plass. 240 00:18:28,482 --> 00:18:33,359 Jeg ble knust i baksetet med Henrietta og Louisa. 241 00:18:33,404 --> 00:18:35,612 Jeg tror det er mest sannsynlig 242 00:18:35,658 --> 00:18:39,490 at min sykdom i dag kan skyldes det. 243 00:18:39,538 --> 00:18:41,080 du vet, Anne... 244 00:18:41,122 --> 00:18:43,448 Jeg føler meg noe bedre. 245 00:18:44,584 --> 00:18:46,460 Forutsatt at jeg ikke får tilbakefall, 246 00:18:46,504 --> 00:18:49,126 skal vi gå etter lunsj til det store huset? 247 00:18:49,173 --> 00:18:51,333 Å, det vil jeg gjerne. 248 00:18:51,385 --> 00:18:53,959 De skulle ha ringt på deg først. 249 00:18:54,013 --> 00:18:59,140 De burde vite hva som skyldes til deg som min søster. 250 00:18:59,186 --> 00:19:01,974 Men jeg ville ikke drømme å stå på seremonien 251 00:19:02,023 --> 00:19:05,523 med folk jeg kjenner så godt som musgrovene. 252 00:19:08,114 --> 00:19:10,985 Så, Sir Walter og søsteren din er borte. 253 00:19:11,034 --> 00:19:13,608 Hvilken del av Bath vil de bosette seg? 254 00:19:13,662 --> 00:19:15,322 (Harpe er klimpret) 255 00:19:15,372 --> 00:19:18,493 Må den tingen gå akkurat der, Henrietta? 256 00:19:18,543 --> 00:19:20,038 Er det ikke fantastisk, mamma? 257 00:19:20,087 --> 00:19:22,245 Det vil høres bra ut med pianoforte, 258 00:19:22,298 --> 00:19:23,757 tror du ikke, Anne? 259 00:19:23,799 --> 00:19:26,042 Hva var galt med min gamle spinet, 260 00:19:26,094 --> 00:19:29,345 at det må vike plass for denne store støyende artikkelen? 261 00:19:29,390 --> 00:19:32,012 Anne, vil du spille når vi gir en dans? 262 00:19:32,060 --> 00:19:35,893 du spiller bedre enn begge oss, og vi er ville til å danse. 263 00:19:35,940 --> 00:19:37,980 Å, ja, vær så snill, frøken Anne. 264 00:19:38,025 --> 00:19:42,735 Å, Herre velsigne meg, hvordan de fingrene hennes kan fly rundt! 265 00:19:42,781 --> 00:19:46,732 Jeg spiller også, hvis du ønsker det. Jeg er like dyktig som Anne. 266 00:19:47,496 --> 00:19:49,203 Hvorfor... takk, Mary. 267 00:19:51,083 --> 00:19:53,871 B...Men vi nyter å se deg danse, Mary. 268 00:19:53,920 --> 00:19:56,246 du er så lett på beina. 269 00:19:56,298 --> 00:19:59,834 Og som du vet, Anne bryr seg ikke om å danse. 270 00:20:01,262 --> 00:20:02,721 Ingen. 271 00:20:03,640 --> 00:20:07,342 - Jeg sendte dem rundt på baksiden. - Ah, vi gjør det. 272 00:20:07,395 --> 00:20:09,269 Der, nå! 273 00:20:11,191 --> 00:20:12,984 Ah, frøken Anne. 274 00:20:13,026 --> 00:20:14,819 For en stor glede. 275 00:20:14,863 --> 00:20:15,942 Herr Musgrove. 276 00:20:15,989 --> 00:20:17,400 Gleden er helt min 277 00:20:17,449 --> 00:20:19,775 å komme tilbake en gang til til Uppercross. 278 00:20:19,827 --> 00:20:21,535 du er hjertelig velkommen her. 279 00:20:21,579 --> 00:20:25,447 Takk. du ser bra ut, Charles. Veldig bra. 280 00:20:25,500 --> 00:20:27,826 Jeg har en fasan og far slo et ekorn 281 00:20:27,879 --> 00:20:30,964 - men hunden fant ikke. - Nei. 282 00:20:31,008 --> 00:20:33,962 Jeg føler meg ganske bra, Anne. Takk. ja. 283 00:20:35,638 --> 00:20:37,964 du ble savnet ved lunsjen, Charles. 284 00:20:42,688 --> 00:20:46,224 y...faren din har det bra helse, jeg stoler på, frøken Anne? 285 00:20:46,276 --> 00:20:49,812 De har dratt til Bath, pappa. Husker du ikke at jeg sa det? 286 00:20:49,864 --> 00:20:51,524 Å, ja. Bad. 287 00:20:51,574 --> 00:20:54,030 Jeg håper vi blir det i Bath i vinter. 288 00:20:54,078 --> 00:20:56,201 kanskje vi kan. 289 00:20:56,247 --> 00:20:58,868 Men det må vi være i en god situasjon. 290 00:20:58,916 --> 00:21:00,708 Et i nærheten av sirkuset, pappa. 291 00:21:00,752 --> 00:21:02,709 Vel, det er et stort sted, Bath. 292 00:21:02,754 --> 00:21:04,581 Ja, det er et veldig stort sted. 293 00:21:04,632 --> 00:21:06,292 Så jeg tror. 294 00:21:06,343 --> 00:21:09,379 På mitt ord, Jeg skal ha det bra, 295 00:21:09,430 --> 00:21:13,048 når dere alle er borte å være glad i Bath. 296 00:21:14,478 --> 00:21:16,767 Anne, kom og sett deg ved bålet. 297 00:21:19,484 --> 00:21:25,819 Kjære, jeg blander meg aldri inn min svigerdatters bekymringer. 298 00:21:25,866 --> 00:21:27,658 Men jeg må fortelle deg, 299 00:21:27,702 --> 00:21:31,570 Jeg har ingen veldig god mening om måten Mary begrenser barna sine på. 300 00:21:31,623 --> 00:21:34,542 Å, de er fine, sunne gutter. 301 00:21:34,585 --> 00:21:39,332 Men, Herre velsigne meg, hvor plagsomme de kan være! 302 00:21:39,383 --> 00:21:41,709 Mrs Musgrove er for alltid gir meg råd om omsorgen 303 00:21:41,761 --> 00:21:43,719 av lille Charles og Walter. 304 00:21:43,764 --> 00:21:48,390 y et hun mater dem med søte ting og de kommer syke hjem. 305 00:21:48,435 --> 00:21:51,223 Dessuten, hvordan kan jeg holde dem i orden 306 00:21:51,272 --> 00:21:55,318 når faren deres skjemmer de så mye bort? 307 00:21:55,360 --> 00:21:59,739 Jeg kunne klare guttene, var det ikke for Marys innblanding. 308 00:22:02,495 --> 00:22:06,244 Jeg skulle ønske du kunne overtale henne å ikke alltid synes seg syk. 309 00:22:07,167 --> 00:22:10,668 Det er en veldig dårlig ting, å få besøk av barn 310 00:22:10,713 --> 00:22:13,465 som man bare kan beholde i tålelig rekkefølge 311 00:22:13,508 --> 00:22:16,712 av mer kake enn godt er for dem. 312 00:22:16,762 --> 00:22:18,506 Kan du, mens du er her, 313 00:22:18,556 --> 00:22:23,017 gi Mary et hint ikke å være så veldig seig 314 00:22:23,061 --> 00:22:24,971 om å ha forrang over mamma. 315 00:22:25,022 --> 00:22:28,937 Ingen tviler på at hun har rett å ha forrang over mamma, 316 00:22:28,986 --> 00:22:34,823 det blir ikke av henne alltid å insistere på det. 317 00:22:34,868 --> 00:22:37,110 Mamma bryr seg ikke om etikette, 318 00:22:37,163 --> 00:22:39,784 det er kaken hun bryr seg om. 319 00:22:39,832 --> 00:22:42,787 De fleste er tilbøyelige til å glemme hvis datter jeg er. 320 00:22:42,836 --> 00:22:46,122 Når du har et øyeblikk, snakk med Charles, 321 00:22:46,173 --> 00:22:49,673 og overtale ham at jeg er veldig, veldig syk. 322 00:22:56,185 --> 00:22:57,644 Å, Anne. 323 00:23:15,209 --> 00:23:17,665 Når kommer admiralen ta besittelse? 324 00:23:17,712 --> 00:23:19,586 På Mikaelsfesten. 325 00:23:19,631 --> 00:23:24,210 La oss håpe de ikke er forsinket om å vise respekt. 326 00:23:35,859 --> 00:23:38,695 Mannen min rir på hunder i morges, admiral, 327 00:23:38,738 --> 00:23:41,110 eller han burde vært her. 328 00:23:41,157 --> 00:23:44,741 Naturligvis er jeg skuffet, Fru Musgrove. 329 00:23:44,787 --> 00:23:46,246 Det vil han også være. 330 00:23:46,289 --> 00:23:49,954 Han har vært nysgjerrig på å møte hans svigerfars leietaker. 331 00:23:50,001 --> 00:23:51,875 (bråk utenfor) 332 00:23:51,920 --> 00:23:55,671 - Tilbake hit! - Jeg vil se admiralen. 333 00:23:55,717 --> 00:23:57,924 Nei, nei. La dem være. 334 00:23:57,970 --> 00:24:01,173 Så kom opp på kne. Der går du. 335 00:24:01,224 --> 00:24:03,301 Admiralen elsker barn. 336 00:24:03,352 --> 00:24:05,095 vil du seile havet? 337 00:24:05,145 --> 00:24:09,144 Først må du lære hvordan gå opp og ned med dønningene. 338 00:24:09,191 --> 00:24:10,852 Som dette. 339 00:24:12,070 --> 00:24:15,523 (Admiral) Å, jeg kan høre tømmeret ditt knirker. 340 00:24:15,575 --> 00:24:18,529 Det var deg og ikke søsteren din, finner jeg, 341 00:24:18,578 --> 00:24:23,122 som min bror var kjent med her i landet. 342 00:24:24,545 --> 00:24:26,288 kanskje du ikke har hørt. 343 00:24:27,714 --> 00:24:29,791 Han er gift. 344 00:24:30,510 --> 00:24:32,219 Å... 345 00:24:32,261 --> 00:24:35,513 Det vil si... Det er utmerket nyheter, fru Croft. 346 00:24:37,143 --> 00:24:39,551 Jeg ønsker ham all lykke. 347 00:24:39,604 --> 00:24:43,188 Med din tillatelse skal jeg fortell ham det i mitt neste brev. 348 00:24:43,234 --> 00:24:45,311 Å, vær så snill. 349 00:24:45,945 --> 00:24:48,021 Og han har en ny kurasjon også... 350 00:24:48,073 --> 00:24:49,865 endelig. 351 00:24:49,909 --> 00:24:53,029 De er bosatt i et prestegjeld i Shropshire. 352 00:24:56,959 --> 00:24:59,415 Har du sett en båt laget av papir? 353 00:24:59,462 --> 00:25:01,621 - Nei. - Kom, jeg skal vise deg. 354 00:25:01,673 --> 00:25:03,583 Her borte ved skrivebordet. 355 00:25:03,634 --> 00:25:05,093 Der går vi. 356 00:25:08,848 --> 00:25:11,340 Følg veldig nøye med. 357 00:25:12,604 --> 00:25:14,643 Jeg fortalte det til søsteren din 358 00:25:14,689 --> 00:25:18,438 om min bror Edward lykke til i Shropshire. 359 00:25:18,485 --> 00:25:20,063 Han er en kuratør. 360 00:25:20,905 --> 00:25:21,936 En kuratør. 361 00:25:21,989 --> 00:25:23,366 Hvor interessant. 362 00:25:23,408 --> 00:25:27,027 Å, vi venter snart, en annen bror til min kone. 363 00:25:27,079 --> 00:25:31,078 En sjøfarende bror som du ikke har møtt. 364 00:25:31,125 --> 00:25:32,751 Men vi kjenner ham. Gjør vi ikke det, Anne? 365 00:25:32,794 --> 00:25:34,953 Han besøkte da jeg var jente 366 00:25:35,005 --> 00:25:37,331 og ringte til Kellynch Hall en eller to ganger. 367 00:25:37,383 --> 00:25:39,044 ja. 368 00:25:40,095 --> 00:25:43,631 Jeg visste ikke at du var det også kjent med Frederick. 369 00:25:44,768 --> 00:25:45,763 ja. 370 00:25:45,810 --> 00:25:50,640 Jeg...jeg tror du har vært det i India på den tiden. 371 00:25:50,692 --> 00:25:53,148 Der! 372 00:25:53,195 --> 00:25:54,855 Hipp hipp, hurra! 373 00:25:54,905 --> 00:25:57,028 Hipp hipp, hurra! 374 00:25:57,074 --> 00:25:59,151 Hipp hipp, hurra! 375 00:26:02,790 --> 00:26:05,079 - God morgen, Anne. - Åh, god morgen. 376 00:26:07,045 --> 00:26:09,038 pappa har møtt kaptein Wentworth. 377 00:26:10,007 --> 00:26:12,296 - Ja, har han det? - ja. 378 00:26:12,343 --> 00:26:16,045 Han og mamma kjørte over til Kellynch og han var der! 379 00:26:16,097 --> 00:26:18,672 Han er nettopp returnert til England... 380 00:26:18,726 --> 00:26:20,684 eller betalte seg... eller noe, og... 381 00:26:21,021 --> 00:26:25,233 Kommer du inn, eller kommer du ikke hytta min stor nok for deg? 382 00:26:25,276 --> 00:26:29,606 Åh. Jeg blir kanskje ikke. Takk. Jeg er her utelukkende for å invitere deg 383 00:26:29,656 --> 00:26:31,733 til det store huset i kveld, 384 00:26:31,784 --> 00:26:33,694 å møte kaptein Frederick Wentworth. 385 00:26:33,745 --> 00:26:37,957 Etter alt å dømme en mest sjarmerende og behagelig herre. 386 00:26:38,000 --> 00:26:41,084 Og han skal kalle på oss i kveld. 387 00:26:41,128 --> 00:26:45,673 Vi skal være tilstede, Henrietta. Ikke frykt. 388 00:26:51,725 --> 00:26:53,683 (Barnet ringer) Mamma. 389 00:26:53,728 --> 00:26:55,685 Mamma! Mamma! 390 00:26:55,729 --> 00:26:57,474 (Hund bjeffer) 391 00:26:59,943 --> 00:27:01,403 Mamma! 392 00:27:01,446 --> 00:27:03,735 (Rop av alarm) 393 00:27:09,162 --> 00:27:11,453 (Mary skriker) Anne! Anne! 394 00:27:12,584 --> 00:27:15,502 Anne! Ned, raskt! 395 00:27:15,546 --> 00:27:17,835 (Mary hulker) 396 00:27:27,018 --> 00:27:29,510 Jeg har nullstilt kragebeinet. 397 00:27:29,562 --> 00:27:31,391 Og ryggraden? 398 00:27:31,441 --> 00:27:33,315 Tiden vil vise. 399 00:27:33,360 --> 00:27:36,147 - Bør jeg ta ham på senga? - Nei. 400 00:27:36,196 --> 00:27:38,105 La ham være der han er. 401 00:27:38,157 --> 00:27:39,984 Og hva kan jeg gi ham? 402 00:27:40,034 --> 00:27:41,493 Vann. 403 00:27:46,542 --> 00:27:48,002 Hva skjedde? 404 00:27:48,754 --> 00:27:50,710 Han falt fra et tre. 405 00:27:59,016 --> 00:28:00,677 Å, Charles. 406 00:28:08,026 --> 00:28:10,697 Hvordan kan du tenke noe slikt? 407 00:28:10,738 --> 00:28:14,654 Hvordan kan du forlate din sønn og arving på middag? 408 00:28:14,702 --> 00:28:16,779 Barnet har det bra. 409 00:28:19,791 --> 00:28:23,956 Apoteket er fornøyd, hva mer kan en far gjøre? 410 00:28:25,299 --> 00:28:27,006 Jeg trenger hanskene mine. 411 00:28:40,651 --> 00:28:43,605 Sykepleien gjør det ikke tilhører en mann, Mary. 412 00:28:43,654 --> 00:28:45,481 Det er ikke hans provins. 413 00:28:47,033 --> 00:28:50,569 Jeg er like glad i barnet mitt som enhver mor, 414 00:28:50,621 --> 00:28:53,658 men jeg har ikke nervene for sykerommet. 415 00:28:53,708 --> 00:28:57,042 Dette er alltid lykken min! 416 00:28:57,087 --> 00:29:01,300 Hvis det skjer noe uenig på, vil menn komme seg ut av det. 417 00:29:01,343 --> 00:29:04,628 Kan du tilbringe kvelden borte fra lille Charles? 418 00:29:04,680 --> 00:29:07,052 Hvis faren hans kan, hvorfor skulle jeg ikke det? 419 00:29:07,100 --> 00:29:09,009 Så gå til det store huset. 420 00:29:09,060 --> 00:29:11,386 Overlat gutten til min omsorg. 421 00:29:12,773 --> 00:29:14,018 Kjære meg... 422 00:29:14,067 --> 00:29:16,558 det er en veldig god tanke. 423 00:29:16,611 --> 00:29:18,688 har du ikke noe imot? 424 00:29:20,783 --> 00:29:23,619 Jeg ønsker å møtes Kaptein Wentworth, 425 00:29:25,371 --> 00:29:28,457 og du, Anne, er langt på vei den rette personen 426 00:29:28,500 --> 00:29:31,206 å sitte med gutten. 427 00:29:31,254 --> 00:29:34,588 du har ikke en mors følelser, har du? 428 00:30:04,378 --> 00:30:06,704 Han spurte etter deg litt, 429 00:30:06,756 --> 00:30:09,674 som kan passe en liten bekjent. 430 00:30:09,718 --> 00:30:12,091 Han var veldig oppmerksom for meg derimot. 431 00:30:12,138 --> 00:30:15,258 Charles og han er å skyte sammen i morges. 432 00:30:15,309 --> 00:30:19,389 – Men de vil ikke ringe hit? - Nei. På grunn av barnet. 433 00:30:19,438 --> 00:30:21,764 Å, på grunn av barnet. 434 00:30:23,067 --> 00:30:26,152 - Jeg har kommet for hundene. - Hva? 435 00:30:26,196 --> 00:30:29,115 Jeg har kommet for hundene. Vi er bare i gang. 436 00:30:29,159 --> 00:30:31,829 Kaptein Wentworth følger etter med Henrietta og Louisa. 437 00:30:31,870 --> 00:30:34,326 - Mary, kan han ringe deg? - Hvorfor, absolutt. 438 00:30:34,373 --> 00:30:36,864 (banke på døren) Her kommer han nå. 439 00:30:36,918 --> 00:30:39,836 Frøken Musgroves, frue, og kaptein Wentworth. 440 00:30:39,880 --> 00:30:41,624 Morgen, Mary. God morgen, Anne. 441 00:30:41,674 --> 00:30:42,705 Fru Musgrove. 442 00:30:42,758 --> 00:30:45,843 Det er mest hyggelig å se deg igjen så snart, kaptein. 443 00:30:45,887 --> 00:30:47,217 Hvordan går det med gutten din? 444 00:30:47,264 --> 00:30:50,266 Mye bedre, takk. JEG... Han har tatt litt buljong. 445 00:30:50,310 --> 00:30:53,347 Jeg tror du er kjent med min storesøster? 446 00:30:53,396 --> 00:30:55,686 Vi har møttes en gang. 447 00:30:55,732 --> 00:30:57,607 Kaptein Wentworth. 448 00:30:59,195 --> 00:31:02,814 Jeg ønsker unge Charles et veldig godt rask bedring, fru Musgrove. 449 00:31:02,867 --> 00:31:06,071 Henrietta og Louisa sverger han er litt av en karakter. 450 00:31:06,120 --> 00:31:07,995 (høflig latter) 451 00:31:08,039 --> 00:31:11,042 mannen din, hører jeg, er et veldig greit skudd. 452 00:31:11,086 --> 00:31:13,493 Jeg må ikke la ham ta tak den beste posisjonen. 453 00:31:13,546 --> 00:31:16,751 Jeg ser at jeg har trengt inn på frokosten din, tilgi meg. 454 00:31:16,801 --> 00:31:18,460 God dag. 455 00:31:19,471 --> 00:31:22,971 – Skal vi gå med dem? - Å, ja. 456 00:31:23,016 --> 00:31:24,891 Og det skal jeg også. 457 00:31:43,625 --> 00:31:45,701 (Kvinner applauderer) 458 00:31:47,671 --> 00:31:50,163 Gjør kvinner ofte kommer du og skyter, Charles? 459 00:31:50,217 --> 00:31:52,708 Ikke så ofte, Frederick, nei. 460 00:31:54,638 --> 00:31:56,548 Hadde du god jakt, Mary? 461 00:31:56,599 --> 00:31:59,767 På mitt ord, ja! Vi pakket... 462 00:31:59,812 --> 00:32:05,151 å, aldri så mange fugler. Men den kaptein Wentworth... 463 00:32:05,193 --> 00:32:08,563 han er ikke særlig galant mot deg, Anne. 464 00:32:08,614 --> 00:32:10,654 Når Henrietta spurte ham om deg, 465 00:32:10,700 --> 00:32:15,908 han sa du var så forandret, han ville ikke ha kjent deg igjen. 466 00:32:31,141 --> 00:32:32,802 (Latter) 467 00:32:36,065 --> 00:32:38,057 Tror du vi bor om bord uten noe å spise, 468 00:32:38,108 --> 00:32:42,273 heller ikke noen kokker, noen tjenere, heller ikke noen kniv og gaffel å bruke. 469 00:32:42,322 --> 00:32:44,362 Vi er ikke villmenn! (Latter) 470 00:32:44,408 --> 00:32:47,742 La meg fortelle deg om Asp, min første kommando. 471 00:32:47,787 --> 00:32:50,279 Vi seilte bort i Asp i år 1806. 472 00:32:50,331 --> 00:32:52,040 Vi har en marineliste. 473 00:32:52,084 --> 00:32:53,709 Vi skal søke henne opp. 474 00:32:53,753 --> 00:32:57,087 De fikk meg til å sende etter det, Kaptein, fra plymouth. 475 00:32:57,132 --> 00:33:00,833 du finner den ikke i den nye liste - hun har blitt skrotet. 476 00:33:00,886 --> 00:33:04,138 Jeg var den siste mannen å kommandere henne for åtte år siden, 477 00:33:04,182 --> 00:33:06,508 og hun var ikke i form for service da. 478 00:33:06,560 --> 00:33:10,428 Nesten sank ved flere anledninger har Asp. 479 00:33:10,482 --> 00:33:13,567 Da skulle jeg bare ha vært det en galant kaptein Wentworth 480 00:33:13,611 --> 00:33:18,107 i en liten avisparagraf og du ville ikke ha hørt om meg. 481 00:33:18,158 --> 00:33:20,317 tok du henne ut? 482 00:33:20,368 --> 00:33:23,785 Vel, admiralitetet liker det underholde seg selv nå og da, 483 00:33:23,831 --> 00:33:29,289 ved å sende menn til sjøs på et skip neppe skikket til å bli ansatt. 484 00:33:29,338 --> 00:33:30,334 Godt sagt. 485 00:33:30,381 --> 00:33:33,252 Heldig kar som fikk henne eller noe så snart! 486 00:33:33,302 --> 00:33:34,927 Jeg følte lykken min, det kan jeg forsikre deg om. 487 00:33:34,970 --> 00:33:37,806 Vel, jeg var godt fornøyd med stillingen. 488 00:33:37,849 --> 00:33:40,007 Jeg var ekstremt ivrig på den tiden, 489 00:33:40,059 --> 00:33:42,468 år seks, å være på sjøen. 490 00:33:42,521 --> 00:33:44,395 Jeg var ekstremt ivrig. 491 00:33:44,440 --> 00:33:46,232 Dårlig ønsket å gjøre noe. 492 00:33:46,276 --> 00:33:47,734 (Admiral Croft) Naturligvis gjorde du det. 493 00:33:47,777 --> 00:33:51,776 Hva bør en ung kar gjøre i land et halvt år sammen? 494 00:33:51,824 --> 00:33:55,693 Når en mann ikke har kone, han vil være flytende igjen. 495 00:33:55,745 --> 00:33:58,664 Vel, jeg hadde ingen kone i år seks. 496 00:34:01,961 --> 00:34:05,166 Og så, kaptein Wentworth, hva kom neste? 497 00:34:05,216 --> 00:34:08,170 - Laconia. - Finn Laconia. 498 00:34:08,219 --> 00:34:10,508 Det var flotte dager. 499 00:34:10,556 --> 00:34:15,847 Her er hun! HMS Laconia, 7 4 kanons fregatt, andre klasse. 500 00:34:15,895 --> 00:34:19,147 En venn og jeg cruiset utenfor Vestindia 501 00:34:19,191 --> 00:34:22,193 tar nok privatister for å gjøre det veldig underholdende, 502 00:34:22,237 --> 00:34:24,728 og, eh...gjør oss ganske rike. 503 00:34:27,535 --> 00:34:29,611 Husker du Kaptein Harville, admiral? 504 00:34:29,662 --> 00:34:31,988 - Harville? - ja. Utmerket kar. 505 00:34:32,040 --> 00:34:33,832 Jeg lurer på hva som har blitt av ham? 506 00:34:33,875 --> 00:34:36,996 Har du ikke tatt med fru Harville og barna hennes 507 00:34:37,046 --> 00:34:40,795 runde fra Portsmouth til plymouth i fjor vår? 508 00:34:40,842 --> 00:34:42,800 – ja, hvorfor? - Ah! 509 00:34:42,845 --> 00:34:44,588 Jeg ville tatt med hva som helst av Harville 510 00:34:44,639 --> 00:34:47,724 fra verdens ende hvis han ba meg om det. 511 00:34:47,768 --> 00:34:50,853 Og dette fra mannen berømt for å erklære 512 00:34:50,897 --> 00:34:53,139 han vil aldri ha en kvinne på skipet sitt. 513 00:34:55,026 --> 00:34:58,562 - Hva, aldri? – Bortsett fra en ball, selvfølgelig. 514 00:34:58,614 --> 00:35:02,483 Det er fra ingen mangel på galanteri mot kvinner, fru Musgrove. 515 00:35:02,536 --> 00:35:04,659 Snarere omvendt. 516 00:35:04,705 --> 00:35:07,707 Overnatting ombord er ikke egnet for damer. 517 00:35:07,750 --> 00:35:09,910 Frederick, jeg har levd på fem! 518 00:35:09,961 --> 00:35:12,002 Men, Sophy, det var du med mannen din, 519 00:35:12,048 --> 00:35:14,171 og var eneste kvinne om bord. 520 00:35:14,217 --> 00:35:18,880 Jeg hater at du snakker om alt kvinner som irrasjonelle skapninger. 521 00:35:18,931 --> 00:35:22,300 Ingen av oss ønsker å være det i rolige farvann hele livet. 522 00:35:22,352 --> 00:35:26,931 Når han har en kone, Sophy, han vil synge en annen melodi. 523 00:35:26,982 --> 00:35:30,981 Så, hvis vi har flaks å leve til en annen krig, 524 00:35:31,030 --> 00:35:34,944 vi skal se ham takknemlig for enhver som bringer ham sin kone. 525 00:35:34,992 --> 00:35:39,406 Å nei, nei. jeg har gjort. Når gifte mennesker angriper meg med 526 00:35:39,457 --> 00:35:42,992 "du skal tenke annerledes når du er gift." 527 00:35:43,044 --> 00:35:46,129 Jeg sier: "Nei, det skal jeg ikke." Og de vil si igjen, 528 00:35:46,173 --> 00:35:49,459 "Å, ja, du skal, og det er en slutt på det." 529 00:35:49,511 --> 00:35:50,970 (Latter) 530 00:35:51,012 --> 00:35:53,682 Fru Musgrove. 531 00:36:00,274 --> 00:36:03,394 du må ha vært det en flott reisende, frue. 532 00:36:04,737 --> 00:36:09,152 Jeg har krysset Atlanterhavet fire ganger 533 00:36:09,201 --> 00:36:12,653 og det har jeg vært en gang til Øst-India, 534 00:36:12,705 --> 00:36:14,913 og til forskjellige steder rundt hjemme. 535 00:36:14,958 --> 00:36:16,287 Kork 536 00:36:16,335 --> 00:36:18,411 og Lisboa 537 00:36:19,588 --> 00:36:21,665 og Gibraltar. 538 00:36:22,218 --> 00:36:24,293 Men ikke Vestindia. 539 00:36:24,345 --> 00:36:31,476 Vi kaller ikke Bermuda eller Bahama Vestindia, som du vet. 540 00:36:31,520 --> 00:36:34,936 Jeg tror ikke mamma har ringt dem hva som helst i hele livet hennes! 541 00:36:37,861 --> 00:36:41,562 Men, led du aldri noen sykdom, fru Croft? 542 00:36:42,700 --> 00:36:43,732 Ingen. 543 00:36:43,785 --> 00:36:49,077 Den eneste gangen jeg noensinne innbilte meg selv uvel, 544 00:36:49,126 --> 00:36:52,460 eller hadde noen ideer om fare, 545 00:36:53,005 --> 00:36:56,291 var vinteren som jeg gikk over på egenhånd 546 00:36:56,343 --> 00:36:57,801 på Deal. 547 00:36:58,511 --> 00:37:00,006 Når admiralen, 548 00:37:00,055 --> 00:37:02,215 Kaptein Croft da, 549 00:37:02,266 --> 00:37:04,224 var borte på nordsjøene. 550 00:37:06,397 --> 00:37:08,436 Det likte jeg ikke. 551 00:37:09,067 --> 00:37:12,685 Men så lenge vi kunne være sammen, 552 00:37:12,737 --> 00:37:15,822 ingenting har noen gang plaget meg. 553 00:37:16,451 --> 00:37:17,910 Ikke en ting. 554 00:37:19,913 --> 00:37:23,033 (en-finger melodi på piano) 555 00:37:29,216 --> 00:37:31,125 Å, jeg ber om unnskyldning. 556 00:37:31,176 --> 00:37:34,712 - Dette er setet ditt. - Ikke i det hele tatt, jeg... 557 00:37:46,946 --> 00:37:49,865 (pianomusikk spilles) 558 00:37:49,909 --> 00:37:53,194 (Latter og glad prat) 559 00:38:13,604 --> 00:38:17,437 (Mary) Nei, aldri. Hun har ganske gitt opp å danse. 560 00:38:29,123 --> 00:38:30,582 Huff. 561 00:39:01,455 --> 00:39:03,032 562 00:39:03,081 --> 00:39:05,573 (Anne) Henrietta, det er Henry. 563 00:39:06,544 --> 00:39:08,786 (Charles) Henry! 564 00:39:08,838 --> 00:39:11,046 Kaptein Wentworth, 565 00:39:11,091 --> 00:39:14,093 dette er kusinen vår fra Winthrop, Henry Hayter. 566 00:39:14,137 --> 00:39:15,168 Sir. 567 00:39:24,817 --> 00:39:26,476 �20 000. 568 00:39:26,526 --> 00:39:30,027 Han fortalte meg at han er laget �20 000 i krigen. 569 00:39:30,073 --> 00:39:34,024 Han ville vært en hovedstad for en av mine søstre. 570 00:39:34,829 --> 00:39:37,783 Hva tror du kanskje gifte seg med kapteinen? 571 00:39:39,835 --> 00:39:42,789 Mary gir den for Henrietta, Jeg er for Louisa. 572 00:39:42,839 --> 00:39:44,297 Mmm. 573 00:39:44,340 --> 00:39:47,010 Jeg tror ikke Henrietta har rett 574 00:39:47,052 --> 00:39:49,294 å kaste seg bort på Henry Hayter. 575 00:39:50,515 --> 00:39:52,971 Hun må tenke på familien sin. 576 00:39:53,017 --> 00:39:56,102 Det er upraktisk for enhver kvinne å gi dårlige forbindelser 577 00:39:56,146 --> 00:39:58,056 til de som ikke er vant til dem. 578 00:39:58,107 --> 00:40:00,065 Henry er en godmodig kar, 579 00:40:00,110 --> 00:40:03,395 og han vil arve veldig pen eiendom på Winthrop. 580 00:40:03,447 --> 00:40:05,191 Henrietta kan gjøre det mye verre. 581 00:40:06,951 --> 00:40:08,660 Hvis hun har ham, 582 00:40:08,704 --> 00:40:13,117 og Louisa kan få tak i kapteinen, Jeg skal være godt fornøyd. 583 00:40:14,961 --> 00:40:16,919 Hva sier du, Anne? 584 00:40:17,631 --> 00:40:20,751 Hvem er kapteinen forelsket i? 585 00:40:38,406 --> 00:40:40,483 (Fjerne stemmer) 586 00:40:51,965 --> 00:40:55,833 – Hvorfor skal jeg flytte bakken? - Der er mamma og pappa. 587 00:40:55,886 --> 00:40:58,639 Henry Hayter er en mann de beundrer begge. 588 00:40:58,682 --> 00:41:00,758 Kom til fornuft! 589 00:41:02,812 --> 00:41:04,437 God morgen. 590 00:41:04,481 --> 00:41:05,512 God morgen! 591 00:41:05,565 --> 00:41:08,520 Vil du ikke komme inn og sitte litt med oss? 592 00:41:08,569 --> 00:41:11,820 Takk, men vi drar for en lang tur. 593 00:41:11,864 --> 00:41:15,235 – Jeg er glad i å gå. – Det er en veldig lang tur. 594 00:41:15,286 --> 00:41:18,037 Hvorfor tror alle alltid Jeg er ikke en god turgåer? 595 00:41:18,080 --> 00:41:22,162 Jeg vil veldig gjerne bli med deg mye. La oss hente wrapsene våre. 596 00:41:23,462 --> 00:41:26,380 Mary, det har vi puslespillet vårt til... 597 00:41:34,600 --> 00:41:35,977 - God morgen. - God morgen. 598 00:41:36,228 --> 00:41:37,686 Louisa, Henrietta, Mary. 599 00:41:37,729 --> 00:41:39,522 Vi skal på en lang tur. 600 00:41:39,565 --> 00:41:41,474 - Er du sliten, Charles? - Nei. 601 00:41:41,526 --> 00:41:44,148 – Skal vi bli med dem? - Selvfølgelig. 602 00:41:44,195 --> 00:41:49,108 - Kan vi? - Å, det ville vært en fornøyelse. 603 00:42:13,523 --> 00:42:15,433 Jeg lurer på hvor konserten 604 00:42:15,484 --> 00:42:18,605 – vil velte i dag? – Ikke vær grusom. 605 00:42:18,655 --> 00:42:22,903 Det skjer alltid. Han er en sjømann - på land, dessverre, 606 00:42:22,952 --> 00:42:25,787 søsteren min kan bli kastet i grøfta! 607 00:42:25,830 --> 00:42:29,959 Hvis jeg elsket en mann som hun elsker admiralen, jeg ville gjort det samme. 608 00:42:30,002 --> 00:42:31,794 Ingenting ville noen gang skille oss. 609 00:42:31,838 --> 00:42:33,997 Jeg vil heller være det veltet av ham 610 00:42:34,049 --> 00:42:37,003 enn kjørt trygt av noen andre. 611 00:42:37,052 --> 00:42:38,713 Fine ord, Louisa. 612 00:42:55,324 --> 00:42:57,401 (Søstre krangler) 613 00:43:01,582 --> 00:43:04,619 Velsigne min sjel, det er Winthrop! 614 00:43:04,669 --> 00:43:06,793 Jeg ser at Henry er ferdig det nye fjøset. 615 00:43:06,839 --> 00:43:09,331 Vi får heller snu. Jeg føler meg sliten. 616 00:43:09,384 --> 00:43:12,006 Kom igjen, Henrietta. 617 00:43:12,054 --> 00:43:13,596 Nå har du kommet så langt, 618 00:43:13,639 --> 00:43:16,130 Jeg burde ringe tante Hayter. 619 00:43:16,184 --> 00:43:18,936 - Mary, du vil følge meg. – Absolutt ikke. 620 00:43:18,979 --> 00:43:21,517 du kan hvile på kjøkkenet hennes. 621 00:43:21,565 --> 00:43:24,187 Nei, faktisk. Går tilbake oppover vil gjøre mer skade 622 00:43:24,235 --> 00:43:26,692 enn å sitte på kjøkkenet hennes vil gjøre godt. 623 00:43:26,739 --> 00:43:28,613 Jeg vil hvile her, så drar jeg hjem. 624 00:43:28,658 --> 00:43:30,532 Henrietta kan hvile med meg. 625 00:43:30,577 --> 00:43:34,907 Hun vil ikke ned der heller, gjør du, kjære? 626 00:43:34,956 --> 00:43:37,875 Jeg vil gjøre min plikt til min tante. 627 00:43:42,508 --> 00:43:44,168 Louisa! 628 00:43:52,395 --> 00:43:55,563 Det er mest ubehagelig, har slike forbindelser. 629 00:43:55,607 --> 00:43:59,143 Men det har jeg knapt vært i det huset i livet mitt. 630 00:44:09,374 --> 00:44:12,791 Skal vi prøve å sanke noen nøtter fra hekken? 631 00:44:15,299 --> 00:44:17,374 Faktisk, ja. 632 00:44:38,159 --> 00:44:40,651 Setet mitt er fuktig. 633 00:44:41,622 --> 00:44:44,707 Jeg er sikker på Louisa har funnet en bedre. 634 00:44:44,751 --> 00:44:47,503 Å, la henne være, Mary. 635 00:44:47,546 --> 00:44:50,037 Nei. Jeg vil ikke være fuktig. 636 00:44:53,845 --> 00:44:56,218 (Louisa) Jeg vil ikke bli vendt tilbake 637 00:44:56,265 --> 00:44:58,935 fra en ting Jeg hadde bestemt meg for å gjøre det 638 00:44:58,977 --> 00:45:02,181 av luften og forstyrrelser av en slik person. 639 00:45:02,231 --> 00:45:04,473 Jeg er ikke så lett å overtale. 640 00:45:04,526 --> 00:45:07,611 Ville hun ha snudd tilbake, da, men for deg? 641 00:45:07,654 --> 00:45:10,940 Jeg skammer meg over å si at hun ville. 642 00:45:10,992 --> 00:45:13,483 Henrietta er veldig heldig å ha deg til en søster. 643 00:45:13,536 --> 00:45:16,870 Hold deg alltid til formålet ditt, Louisa, vær fast, 644 00:45:16,915 --> 00:45:19,668 Jeg vil like deg desto mer. 645 00:45:19,710 --> 00:45:22,712 Mary har mye for mye av Elliot-stoltheten. 646 00:45:22,756 --> 00:45:25,675 Det ønsker vi alle Charles hadde giftet seg med Anne i stedet. 647 00:45:25,717 --> 00:45:27,794 Ville Charles gifte seg med Anne? 648 00:45:27,846 --> 00:45:31,215 – Visste du ikke det? - Hun nektet ham? 649 00:45:31,266 --> 00:45:34,600 - ja. - Når var det? 650 00:45:34,645 --> 00:45:38,478 Omtrent tre år før han giftet seg med Mary. 651 00:45:38,525 --> 00:45:41,479 Hvis bare Anne hadde akseptert ham. 652 00:45:41,529 --> 00:45:44,780 Det burde vi alle ha likte henne mye bedre. 653 00:45:44,825 --> 00:45:46,699 Tenker foreldrene mine det var det Lady Russell gjorde. 654 00:45:46,744 --> 00:45:49,912 Broren min var ikke filosofisk nok for hennes smak. 655 00:45:49,956 --> 00:45:53,491 Hun overtalte Anne å nekte ham. 656 00:45:57,715 --> 00:46:02,295 Jeg bør sitte på din side, Anne, hvis du har fått hvile. 657 00:46:14,904 --> 00:46:16,363 Mary. 658 00:46:17,490 --> 00:46:18,949 Anne. 659 00:46:19,534 --> 00:46:22,951 Kaptein Wentworth, jeg gjør ikke det tror du kjenner Mr Hayter. 660 00:46:22,997 --> 00:46:24,989 Kaptein Wentworth, Henry. 661 00:46:25,040 --> 00:46:26,499 God dag, sir. 662 00:46:26,876 --> 00:46:28,336 God dag, sir. 663 00:46:50,948 --> 00:46:53,865 God dag, admiral! (Hilsen) 664 00:46:56,287 --> 00:46:58,780 - Sophy. - God dag. 665 00:47:01,086 --> 00:47:04,170 Damene må være utslitte! 666 00:47:04,213 --> 00:47:08,295 Det er plass til en. du sparer hele en mil. 667 00:47:09,471 --> 00:47:13,089 (Hvisker) Ta Anne, hun er veldig sliten. 668 00:47:13,141 --> 00:47:15,182 Anne, du må være sliten. 669 00:47:15,228 --> 00:47:18,313 Gi oss gleden å ta deg hjem. 670 00:47:18,357 --> 00:47:21,311 B-men det er ikke plass, Fru Croft. 671 00:47:21,360 --> 00:47:23,270 Tull! Sophy og jeg vil squash opp. 672 00:47:23,321 --> 00:47:25,895 Var vi alle like slanke som deg, det ville være plass til fire. 673 00:47:27,451 --> 00:47:29,325 - Men jeg... - vær så snill. 674 00:47:36,545 --> 00:47:38,206 Høyre. 675 00:47:39,883 --> 00:47:41,841 Gå videre. 676 00:47:41,885 --> 00:47:44,377 (Henrietta og Louisa) Farvel. 677 00:47:46,515 --> 00:47:49,968 Jeg skulle ønske Frederick ville spre seg litt mer lerret 678 00:47:50,020 --> 00:47:53,271 og ta med en av de fine unge damer til Kellynch. 679 00:47:53,316 --> 00:47:56,686 Denne nølingen skyldes fred - hvis det var krig, 680 00:47:56,737 --> 00:47:58,979 han ville ha ordnet det for lenge siden. 681 00:47:59,031 --> 00:48:03,575 Tror du ikke broren din er klar til å bli forelsket? 682 00:48:03,620 --> 00:48:07,619 Jeg tror han er klar til å lage en tåpelig kamp, ​​George. 683 00:48:07,666 --> 00:48:11,879 Alle mellom 15 og 30 kan ha ham for å spørre. 684 00:48:11,922 --> 00:48:13,582 Litt skjønnhet, 685 00:48:13,633 --> 00:48:17,216 noen smil, noen få komplimenter fra marinen 686 00:48:17,261 --> 00:48:19,469 og han er en tapt mann. 687 00:48:27,733 --> 00:48:31,068 Er det et kjærlighetsbrev, Frederick? 688 00:48:31,112 --> 00:48:34,399 Nei, det er fra min gamle venn Harville. 689 00:48:34,450 --> 00:48:38,283 Han har bosatt seg i Lyme. Hvor langt unna er det? 690 00:48:38,330 --> 00:48:39,872 Det er omtrent 17 mil. 691 00:48:39,915 --> 00:48:42,585 Jeg skal sykle dit i morgen. 692 00:48:42,627 --> 00:48:45,711 - du er glad i denne Harville. - Det er jeg faktisk. 693 00:48:45,755 --> 00:48:49,920 Vi har hatt en flott idrett verdens fjerne hjørner. 694 00:48:49,968 --> 00:48:53,884 Dessverre er han ikke frisk: et bensår fra krigen. 695 00:48:53,932 --> 00:48:56,851 Men hvis du møtte ham, du vil elske ham som meg. 696 00:48:58,812 --> 00:49:01,731 Vel, hvorfor tar vi ikke et besøk? 697 00:49:01,775 --> 00:49:03,055 Alle sammen. 698 00:49:03,110 --> 00:49:04,604 Jeg har lenge hatt et ønske å se Lyme. 699 00:49:04,653 --> 00:49:08,189 - Å, ja, Charles. - La oss gå, vær så snill. vennligst. 700 00:49:08,241 --> 00:49:10,235 – Og Anne også? - Selvfølgelig. 701 00:49:10,286 --> 00:49:15,494 La det være Annes godbit. Snart må hun forlate oss til Bath. 702 00:49:15,542 --> 00:49:18,116 Vi skal til Lyme, Mary. 703 00:49:18,170 --> 00:49:20,543 Jeg liker ikke havet. 704 00:50:27,338 --> 00:50:29,248 Før vi går inn Harvilles hus, 705 00:50:29,299 --> 00:50:33,084 Jeg må advare deg om at overnatting det er en kaptein Benwick, 706 00:50:33,137 --> 00:50:36,092 som var min første løytnant på Laconia. 707 00:50:36,140 --> 00:50:38,513 Han var hengiven til Harvilles søster, 708 00:50:38,560 --> 00:50:41,645 og ble satt til å gifte seg med henne på vår retur. 709 00:50:41,689 --> 00:50:45,225 Men phoebe døde mens vi fortsatt var på sjøen. 710 00:50:46,779 --> 00:50:48,855 Jeg tror dette er det. 711 00:50:54,330 --> 00:50:56,619 (Kaptein Wentworth) Harville! 712 00:50:58,377 --> 00:51:00,334 (Menn ler) 713 00:51:02,966 --> 00:51:05,504 Jammen mine øyne, det gjør meg godt å se deg! 714 00:51:05,552 --> 00:51:08,388 Eventuelle venner av deg er velkommen i huset mitt. 715 00:51:08,430 --> 00:51:10,305 Charles! Kan jeg introdusere... 716 00:51:10,349 --> 00:51:12,924 Ahem... Tilgi meg, damer. 717 00:51:15,423 --> 00:51:18,876 Kan jeg introdusere Kaptein Harville, 718 00:51:18,929 --> 00:51:20,673 Fru Harville og kaptein Benwick. 719 00:51:20,722 --> 00:51:22,930 - God dag. – Hvordan har du det? 720 00:51:22,976 --> 00:51:24,635 Hvordan gjør du det? 721 00:51:24,686 --> 00:51:26,096 Jeg er veldig fornøyd å møte dere alle. 722 00:51:26,146 --> 00:51:30,477 du har absolutt muntret oss opp. Vårt hjem er ditt hjem. 723 00:51:30,527 --> 00:51:32,734 du må bli til kveldsmat. Har vi mat? 724 00:51:32,780 --> 00:51:35,781 Husker du hva vi spiste på Minorca? 725 00:51:35,825 --> 00:51:38,032 - Blekksprut! - Blekksprut? 726 00:51:51,431 --> 00:51:54,136 Jeg beundrer marinen! 727 00:51:54,183 --> 00:51:58,134 Disse sjømennene har mer verdt enn noen menn i England. 728 00:52:19,509 --> 00:52:23,804 Og hva sysler du med selv med i Lyme, kaptein Benwick? 729 00:52:24,724 --> 00:52:26,598 jeg leste. 730 00:52:29,856 --> 00:52:33,060 Og hva leser du, Kaptein Benwick? 731 00:52:33,110 --> 00:52:34,688 dikt. 732 00:52:36,323 --> 00:52:39,988 Vi lever gjennom en flott alder for poesi, synes jeg. 733 00:52:40,035 --> 00:52:43,571 - Leser du den også, frøken Elliot? - Mmm. 734 00:52:43,623 --> 00:52:47,753 Si meg, foretrekker du Marmion eller The Lady Of The Lake? 735 00:52:47,796 --> 00:52:50,833 Som duggen på fjellet, 736 00:52:50,883 --> 00:52:53,173 Som skummet på elven, 737 00:52:53,220 --> 00:52:58,049 Som boblen på fontenen, Du er borte og for alltid. 738 00:53:02,648 --> 00:53:05,769 (Latter og samtale) 739 00:53:10,952 --> 00:53:13,906 Far deg vel, så splittet, 740 00:53:13,955 --> 00:53:16,874 Revet fra hvert nærmere slips. 741 00:53:16,918 --> 00:53:21,498 Brennt i hjertet og ensom og ødelagt, 742 00:53:21,549 --> 00:53:25,133 Mer enn dette kan jeg knapt dø. 743 00:53:28,225 --> 00:53:30,384 Jeg kjenner ikke den. 744 00:53:30,436 --> 00:53:32,892 - Byron. - Ah. 745 00:53:32,939 --> 00:53:36,985 du...du burde, kanskje å inkludere 746 00:53:37,027 --> 00:53:41,490 et større tilskudd av prosa i ditt daglige studium. 747 00:53:41,534 --> 00:53:45,070 For mye poesi kan være ... utrygt. 748 00:53:46,415 --> 00:53:47,994 Takk for din vennlighet, 749 00:53:48,042 --> 00:53:52,291 men du kan ikke vite dybden av min fortvilelse. 750 00:53:52,340 --> 00:53:56,967 phoebe ville ha giftet seg med meg før jeg dro til sjøs, 751 00:53:57,012 --> 00:53:58,886 men jeg fortalte henne... 752 00:54:00,267 --> 00:54:03,305 Jeg fortalte henne det vi bør vente på penger. 753 00:54:05,232 --> 00:54:07,355 Penger! 754 00:54:07,401 --> 00:54:09,193 Kom nå, kaptein Benwick. 755 00:54:10,405 --> 00:54:12,732 Kom nå. du vil samles igjen. 756 00:54:13,952 --> 00:54:15,826 du må. 757 00:54:15,955 --> 00:54:19,075 du har ingen forestilling av det jeg har mistet. 758 00:54:20,294 --> 00:54:22,168 ja, det har jeg. 759 00:54:51,835 --> 00:54:54,955 - God morgen, Anne. - God morgen. 760 00:54:56,342 --> 00:54:58,833 Vi skulle akkurat tilbake til frokost. 761 00:54:58,886 --> 00:55:00,345 Vi blir med deg. 762 00:55:56,463 --> 00:55:59,168 Å, frue. Jeg beklager. 763 00:55:59,215 --> 00:56:00,877 Det er ingenting, sir. 764 00:56:15,947 --> 00:56:18,652 Se, kippers til frokost! 765 00:56:18,700 --> 00:56:21,191 Hent meg litt toast og syltetøy. 766 00:56:21,245 --> 00:56:22,906 Skål?! 767 00:56:25,042 --> 00:56:28,210 Hvem sin vogn er det, huseier? Det ser ganske greit ut. 768 00:56:28,255 --> 00:56:30,212 En dyktig herre, sir. 769 00:56:30,257 --> 00:56:33,044 Han kom inn på vei til Bath, en Mr Elliot. 770 00:56:34,680 --> 00:56:35,961 Mr Elliot? 771 00:56:36,265 --> 00:56:38,554 Mr Elliot? 772 00:56:41,980 --> 00:56:45,434 Å, det er mannen vi passerte på stranden. 773 00:56:45,486 --> 00:56:48,487 Velsigne meg, det må være kusinen vår! 774 00:56:48,531 --> 00:56:51,367 Sa tjeneren hans hvis han var en Kellynch? 775 00:56:51,410 --> 00:56:54,744 Nei, frue. Selv om han sier det han vil bli baronett. 776 00:56:54,789 --> 00:56:58,659 Der, det er han! Mr Elliot, arvingen til Kellynch Hall. 777 00:56:59,421 --> 00:57:01,580 La du merke til det Elliots ansikt? 778 00:57:01,632 --> 00:57:03,376 Jeg så på hestene, 779 00:57:03,425 --> 00:57:06,048 men det tror jeg han hadde litt Elliot-ansikt. 780 00:57:06,095 --> 00:57:07,805 Ikke du, Anne? 781 00:57:07,849 --> 00:57:10,637 Hvor veldig ekstraordinært. 782 00:57:10,686 --> 00:57:13,604 Så synd at vi ikke gjorde det presentere oss selv. 783 00:57:13,648 --> 00:57:17,813 Mary, far og Mr Elliot har ikke talt på flere år. 784 00:57:17,862 --> 00:57:20,484 De ville ikke ønske oss å introdusere oss selv. 785 00:57:24,996 --> 00:57:27,784 Ganske heldig du traff ham ikke. 786 00:57:33,925 --> 00:57:35,383 Hvor er skålen min? 787 00:57:43,396 --> 00:57:46,183 Jeg har likt debattene våre. 788 00:57:46,232 --> 00:57:47,691 jeg også. 789 00:57:49,194 --> 00:57:52,316 - Jeg lurer på om jeg kan... - Mmm? 790 00:57:53,618 --> 00:57:54,899 Det vil si... 791 00:57:54,952 --> 00:57:56,661 ja. 792 00:57:56,705 --> 00:57:59,196 (stemmer nærmer seg) 793 00:58:10,139 --> 00:58:12,632 Å, jeg liker det ikke. 794 00:58:23,490 --> 00:58:25,531 Fang meg! 795 00:58:25,577 --> 00:58:27,866 Louisa, vær forsiktig. 796 00:58:30,708 --> 00:58:32,167 Der! 797 00:58:32,210 --> 00:58:35,663 Louisa. Louisa, slutt med det! 798 00:58:35,715 --> 00:58:37,175 Louisa, det er for høyt! 799 00:58:38,426 --> 00:58:39,969 Jeg er bestemt, kaptein. 800 00:58:40,345 --> 00:58:41,971 Ikke vær så dum! 801 00:58:56,534 --> 00:58:59,026 - Louisa er død! - Å, Gud! 802 00:59:01,416 --> 00:59:02,910 Nei, hun puster! 803 00:59:02,959 --> 00:59:05,629 - Hva skal jeg gjøre? - Gni hendene hennes. 804 00:59:05,671 --> 00:59:07,748 Louisa. Louisa. 805 00:59:07,799 --> 00:59:09,128 Å, Gud! 806 00:59:09,176 --> 00:59:11,798 Hent en kirurg. 807 00:59:11,846 --> 00:59:15,013 Ingen! Benwick vil vite hvor du skal dra. 808 00:59:15,058 --> 00:59:16,932 ja, selvfølgelig. 809 00:59:17,813 --> 00:59:19,937 [Mary] Bær henne til Harvilles. 810 00:59:21,525 --> 00:59:22,985 [Mary] Forsiktig! 811 00:59:23,027 --> 00:59:24,487 (Gråter) 812 00:59:34,626 --> 00:59:37,830 En melding skal sendes til Uppercross direkte. 813 00:59:39,382 --> 00:59:42,504 Og Henrietta bør tas hjem til moren. 814 00:59:47,143 --> 00:59:51,392 Enten du eller jeg må gå, Charles. 815 00:59:51,441 --> 00:59:54,111 Jeg kan ikke forlate søsteren min. 816 00:59:58,031 --> 01:00:00,440 Legg henne i sengen min. 817 01:00:14,220 --> 01:00:16,973 Vel, jeg tror det burde være Anne. 818 01:00:17,015 --> 01:00:19,009 Ingen er så dyktige som Anne. 819 01:00:20,895 --> 01:00:23,388 du vil bli, vil du ikke? 820 01:00:25,569 --> 01:00:27,776 Bli og pleie henne. 821 01:00:27,822 --> 01:00:30,693 Hvorfor skulle jeg gå i stedet for Anne? 822 01:00:30,741 --> 01:00:35,157 Anne er ingenting for Louisa, Jeg er familie. 823 01:00:35,207 --> 01:00:38,790 – Virkelig, det er for uvennlig! - (Charles) vær så snill, Mary. 824 01:00:38,836 --> 01:00:41,956 Nei. La Anne ta Henrietta. 825 01:00:49,600 --> 01:00:51,593 Hvis bare jeg... Hvis bare... 826 01:00:51,645 --> 01:00:53,103 ja. 827 01:00:59,906 --> 01:01:01,365 Anne? 828 01:01:02,075 --> 01:01:04,946 Jeg angrer på det... 829 01:01:13,966 --> 01:01:16,043 Forbannet dumt! 830 01:01:18,306 --> 01:01:21,011 Forbannet dumt! Stå opp! 831 01:01:25,856 --> 01:01:28,348 [Skrik] Å, min Louisa. 832 01:01:28,402 --> 01:01:32,236 Gå til stallen og klargjør sjeselongen. 833 01:01:32,282 --> 01:01:34,856 du, du...du, setter det grå. 834 01:01:34,911 --> 01:01:36,785 Thomas. Thomas! 835 01:01:36,830 --> 01:01:39,747 Thomas, kom og ta denne vognen. 836 01:01:39,791 --> 01:01:41,868 (Opprørte dyreskrik) 837 01:01:45,716 --> 01:01:48,387 - Frue. - Barnaby. 838 01:02:16,841 --> 01:02:19,759 (Enkel pianomelodi) 839 01:02:19,803 --> 01:02:22,924 (Galopperende hest nærmer seg) 840 01:02:28,648 --> 01:02:30,937 Mamma! 841 01:02:33,028 --> 01:02:35,521 Hun vil leve. 842 01:02:38,578 --> 01:02:40,156 Mamma. 843 01:02:40,205 --> 01:02:42,328 Mamma, hun er ved bevissthet! 844 01:02:43,584 --> 01:02:46,503 (Charles) Mamma, hun lever! 845 01:03:18,213 --> 01:03:21,548 Det regner alltid i Bath. 846 01:03:28,602 --> 01:03:31,521 Jeg er glad for å ha deg her hos oss, Anne. 847 01:03:32,900 --> 01:03:34,443 Takk, far. 848 01:03:34,486 --> 01:03:36,692 du skal lage en fjerde til middag. 849 01:03:36,738 --> 01:03:39,656 Det må vurderes en fordel. 850 01:03:40,244 --> 01:03:42,949 du kan observere det ene kjekke ansiktet 851 01:03:42,997 --> 01:03:45,323 vil bli fulgt med tretti skrekk. 852 01:03:45,374 --> 01:03:48,994 En gang, da jeg sto i en butikk i Bond Street, 853 01:03:49,046 --> 01:03:51,621 Jeg telte åttisju kvinner gå forbi, 854 01:03:51,675 --> 01:03:54,547 uten at det finnes et utholdelig ansikt blant dem. 855 01:03:54,595 --> 01:03:57,763 Men så var det det en frostig morgen, 856 01:03:57,808 --> 01:04:02,187 som knapt en kvinne i en tusen tåler prøven. 857 01:04:02,231 --> 01:04:05,149 Når det gjelder menn, de er uendelig mye verre. 858 01:04:05,193 --> 01:04:07,020 Gatene er full av fugleskremsler. 859 01:04:07,070 --> 01:04:09,858 Mr Elliot er neppe et fugleskremsel. 860 01:04:09,907 --> 01:04:13,278 Mr Elliot er ikke det ser dårlig ut i det hele tatt. 861 01:04:13,329 --> 01:04:15,702 Mr Elliot? Vår fetter? 862 01:04:15,748 --> 01:04:19,200 Mr Elliot har vært mest oppmerksom under min tid i Bath. 863 01:04:19,252 --> 01:04:20,961 Han har kommet for å kalle på oss hver dag. 864 01:04:21,005 --> 01:04:24,292 Han er en veldig engasjerende venn, Oberst Wallis. 865 01:04:24,343 --> 01:04:27,428 - Men jeg tenkte... - Vi kan se ham i ettermiddag, 866 01:04:27,472 --> 01:04:30,723 og da skal du skjønne hvilken gentleman han er. 867 01:04:30,767 --> 01:04:33,260 Og så fine manerer. 868 01:04:34,106 --> 01:04:37,024 Jeg så ham faktisk i Lyme. 869 01:04:37,068 --> 01:04:39,145 (forbløffet latter) 870 01:04:39,195 --> 01:04:41,865 - Så du hvem? - Herr Elliot. 871 01:04:42,575 --> 01:04:45,114 Vi møttes ved en tilfeldighet på Lyme. 872 01:04:45,162 --> 01:04:48,698 - kanskje det var Mr Elliot(!) - Det var det. 873 01:04:48,751 --> 01:04:54,126 Vel, jeg vet ikke! Det kan ha vært...kanskje. 874 01:04:55,217 --> 01:04:57,840 Hva er nyhetene, Sir Walter? 875 01:04:57,888 --> 01:05:00,973 Konsert i forsamlingsrommet. 876 01:05:01,017 --> 01:05:04,553 - Skal gis på italiensk. - Hmm. 877 01:05:05,063 --> 01:05:08,648 En fremvisning av fyrverkeri. 878 01:05:08,694 --> 01:05:12,479 Men her er faktisk nyheter. De viktigste nyhetene! 879 01:05:12,532 --> 01:05:13,943 Far? 880 01:05:13,992 --> 01:05:15,701 Enkefruen Dalrymple 881 01:05:15,743 --> 01:05:19,280 og den ærede frøken Carteret er ankommet til Laura sted. 882 01:05:19,333 --> 01:05:21,705 - Våre søskenbarn. – Vil de ta imot oss? 883 01:05:21,753 --> 01:05:23,378 De ville vel ikke snuse oss? 884 01:05:23,421 --> 01:05:25,995 vær så snill, Gud, la dem ikke snuse oss! 885 01:05:26,050 --> 01:05:29,716 -(Footman) Mr Elliot. - Sir Walter, damer. 886 01:05:29,763 --> 01:05:32,220 - Herr Elliot. - Jeg gikk forbi. 887 01:05:32,266 --> 01:05:35,185 - Kom inn, kom inn. - Herr Elliot. 888 01:05:36,229 --> 01:05:40,394 du vet ikke min yngre datter, Anne. 889 01:05:40,444 --> 01:05:44,443 Å, men vi har fått et glimt av hverandre, Sir Walter. 890 01:05:44,491 --> 01:05:46,483 På kysten ved Lyme. 891 01:05:48,078 --> 01:05:50,950 Jeg hørte om ulykken etter at jeg dro. 892 01:05:50,999 --> 01:05:54,583 - Er den unge damen...? - Hun er i ferd med å bli frisk. 893 01:05:54,629 --> 01:05:56,955 Takk, Mr Elliot. 894 01:05:57,007 --> 01:05:58,668 Men sakte. 895 01:05:58,718 --> 01:06:00,841 God. Jeg er glad. 896 01:06:00,887 --> 01:06:03,462 Det må ha vært plagsomt. 897 01:06:03,516 --> 01:06:05,225 ja. 898 01:06:05,269 --> 01:06:07,640 Hvilken ung dame? 899 01:06:07,688 --> 01:06:09,313 En av musgrovene. 900 01:06:09,357 --> 01:06:10,815 Louisa. 901 01:06:12,152 --> 01:06:15,818 Å... Bondedatter. 902 01:06:19,286 --> 01:06:23,035 Mr Elliot, en gjest på Catherine plass. Mr Elliot? 903 01:06:23,083 --> 01:06:25,576 Mmm. Han viste respekt etter lunsj 904 01:06:25,629 --> 01:06:27,668 og ble mottatt med stor hjertelighet. 905 01:06:27,714 --> 01:06:32,045 Men de har ikke snakket siden hans mest upassende ekteskap. 906 01:06:32,095 --> 01:06:36,047 Men han er nå enkemann og ønsker forsoning. 907 01:06:39,105 --> 01:06:41,394 (Harpemusikk) 908 01:06:41,441 --> 01:06:43,433 Han holder faren min i høy aktelse. 909 01:06:43,485 --> 01:06:45,525 Det er naturlig det nå er han eldre, 910 01:06:45,571 --> 01:06:50,116 Mr Elliot burde sette pris på verdien av blodforbindelse. 911 01:06:50,161 --> 01:06:53,411 - God morgen, Lady Russell. - God morgen. 912 01:06:54,416 --> 01:06:56,124 Har han manerer? 913 01:06:56,168 --> 01:06:59,919 Veldig god oppførsel og riktige meninger, 914 01:06:59,965 --> 01:07:01,674 og bred kunnskap av verden. 915 01:07:01,718 --> 01:07:03,841 Alt dette er mest behagelig. 916 01:07:03,887 --> 01:07:06,509 Arvingsformodningen reformerte 917 01:07:06,557 --> 01:07:09,762 og på gode vilkår med familiens overhode. 918 01:07:09,812 --> 01:07:12,138 Mest behagelig. 919 01:07:17,197 --> 01:07:20,401 Jeg mistenker at Mr Elliot også ønsker det å være på god fot 920 01:07:20,451 --> 01:07:22,491 med søsteren min, Elizabeth. 921 01:07:22,537 --> 01:07:24,197 Elizabeth?! 922 01:07:24,748 --> 01:07:27,418 Elizabeth er mange timer ved sminkebordet hennes 923 01:07:27,460 --> 01:07:30,166 når Mr Elliot er ventet. 924 01:07:33,719 --> 01:07:36,506 Lady Willoughby, Sir Henry, god morgen. 925 01:07:36,555 --> 01:07:39,177 Deltok du det filosofiske samfunn? 926 01:07:39,225 --> 01:07:41,469 - ja. – Ble vedtaket gjennomført? 927 01:07:41,520 --> 01:07:45,271 Det var det. Ateistene ble grundig rutet. 928 01:07:45,318 --> 01:07:49,232 – Talte kjære Sir William? - Han gjorde... 929 01:07:49,280 --> 01:07:51,903 Å, jeg er glad for å se deg! 930 01:07:51,951 --> 01:07:53,410 Frøken Anne! 931 01:07:54,872 --> 01:07:58,324 Vi er her for å forbedre oss admiralens helse. 932 01:07:58,376 --> 01:08:01,580 – Hva er problemet? - Tørt land, min kjære! 933 01:08:01,630 --> 01:08:04,039 Det stemmer ikke med beina mine. 934 01:08:04,093 --> 01:08:08,257 Å, kjære. Vel, kom og ta litt av dette vannet. 935 01:08:15,524 --> 01:08:21,611 Nå som hun er bosatt her, Jeg kan ikke anta at jeg ville. 936 01:08:21,657 --> 01:08:24,612 - Kanskje jeg burde reise hjem. – Det er ikke nødvendig. 937 01:08:24,661 --> 01:08:26,903 Hun er ingenting for meg sammenlignet med deg. 938 01:08:26,956 --> 01:08:30,207 Min kjære frue, foreløpig du har ikke sett noe til Bath. 939 01:08:30,252 --> 01:08:32,245 Ikke løp unna nå. 940 01:08:35,174 --> 01:08:36,207 Ah. 941 01:08:36,260 --> 01:08:38,633 - God morgen. - God morgen. 942 01:08:38,680 --> 01:08:41,765 Vi venter i morges på søskenbarna våre, Anne. 943 01:08:41,809 --> 01:08:44,181 Lady Dalrymple og Ærede frøken Carteret. 944 01:08:44,228 --> 01:08:47,564 - du vil følge oss, håper jeg. - Hvis du vil. 945 01:08:47,609 --> 01:08:50,943 En viscountesse! Hun er en viscountesse! 946 01:08:52,531 --> 01:08:54,405 Og familie. 947 01:08:54,450 --> 01:08:57,619 Familieforbindelser er alltid verdt å bevare. 948 01:08:57,663 --> 01:08:59,871 Vi skal ringe og bli presentert. 949 01:08:59,917 --> 01:09:02,622 utseendet ditt er Betraktelig forbedret, Anne. 950 01:09:02,669 --> 01:09:04,995 du er mindre tynn i din person, 951 01:09:05,047 --> 01:09:09,758 og kinnene og huden din er ferskere. Hva bruker du? 952 01:09:09,804 --> 01:09:11,465 Ikke noe. 953 01:09:11,514 --> 01:09:14,053 Jeg anbefaler å bruke Gowland's Lotion om våren. 954 01:09:14,102 --> 01:09:17,305 Mrs Clay bruker det og se hva det har gjort for henne! 955 01:09:17,355 --> 01:09:19,266 Det har båret bort fregnene hennes. 956 01:09:30,457 --> 01:09:33,791 Sir Walter Elliot, sent av Kellynch Hall. 957 01:09:35,004 --> 01:09:37,922 Lady Russell. 958 01:09:41,263 --> 01:09:43,968 Frøken Elizabeth Elliot. 959 01:09:48,731 --> 01:09:51,436 Frøken Anne Elliot. 960 01:09:54,030 --> 01:09:56,105 Og fru Clay. 961 01:09:57,117 --> 01:09:59,026 Og fru Clay. 962 01:10:12,929 --> 01:10:15,006 (Anne ler) 963 01:10:15,057 --> 01:10:18,427 Min far erklærte det en bemerkelsesverdig suksess. 964 01:10:18,478 --> 01:10:23,722 Men jeg ser ingen overlegenhet av måte, prestasjon, 965 01:10:23,777 --> 01:10:25,936 eller forståelse i Dalrymples. 966 01:10:25,989 --> 01:10:28,527 Og det er alt som skal til. 967 01:10:28,575 --> 01:10:31,280 Godt selskap er alltid verdt å søke. 968 01:10:31,328 --> 01:10:32,739 Selv om ingenting i seg selv, 969 01:10:32,788 --> 01:10:35,161 de samler godt selskap rundt dem. 970 01:10:35,208 --> 01:10:38,875 Min idé om godt selskap, Mr Elliot, er fellesskapet 971 01:10:38,922 --> 01:10:41,627 av flinke, velinformerte mennesker 972 01:10:41,675 --> 01:10:45,045 som har samtale og en liberalitet av ideer. 973 01:10:45,096 --> 01:10:47,055 Det er det jeg kaller godt selskap. 974 01:10:47,100 --> 01:10:48,642 Det er ikke godt selskap. 975 01:10:48,685 --> 01:10:51,141 Det er det beste. 976 01:10:51,188 --> 01:10:55,982 Godt selskap krever bare fødsel, utdanning og oppførsel. 977 01:10:56,028 --> 01:10:59,066 Og når det gjelder utdanning, det er ikke veldig spesielt. 978 01:10:59,116 --> 01:11:02,984 Min kjære fetter, Dalrymples flytte i det første settet, 979 01:11:03,037 --> 01:11:07,914 og som rang er rang, ditt vesen relatert vil være fordelaktig. 980 01:11:07,960 --> 01:11:11,580 Jeg oppfatter din verdi for rangering å være større enn min. 981 01:11:11,632 --> 01:11:13,293 du er for stolt til å innrømme det. 982 01:11:13,343 --> 01:11:14,671 Er jeg det? 983 01:11:14,719 --> 01:11:17,673 - ja. Vi er veldig like. - Er vi det? 984 01:11:17,723 --> 01:11:19,966 I hvilken henseende? 985 01:11:20,018 --> 01:11:22,937 På ett punkt er jeg sikker. 986 01:11:24,273 --> 01:11:26,481 Det føler vi begge to enhver mulighet 987 01:11:26,526 --> 01:11:29,896 for faren din å blande i det beste samfunnet 988 01:11:29,947 --> 01:11:33,532 kan hjelpe avlede oppmerksomheten hans fra dem som er under ham. 989 01:11:35,455 --> 01:11:38,207 (Flott samtale) 990 01:11:40,586 --> 01:11:44,123 du antar å kjenne meg Veldig bra, Mr Elliot. 991 01:11:44,426 --> 01:11:49,089 I mitt hjerte kjenner jeg deg... intimt. 992 01:11:52,353 --> 01:11:54,227 Westgate-bygningene? 993 01:11:54,272 --> 01:11:57,856 Hvem er denne ugyldige du besøker i Westgate Buildings? 994 01:11:57,902 --> 01:12:00,060 - Fru Smith. - Fru Smith! 995 01:12:00,112 --> 01:12:02,569 - En enke. - En enke fru Smith! 996 01:12:02,616 --> 01:12:04,824 Er hennes attraksjon at hun er syk? 997 01:12:04,870 --> 01:12:08,073 På mitt ord, frøken Anne Elliot, du har enestående smak. 998 01:12:08,123 --> 01:12:10,449 Det som gjør andre mennesker opprør inviterer til deg. 999 01:12:10,501 --> 01:12:12,790 Hun er tidligere skolestipendiat, 1000 01:12:12,837 --> 01:12:15,875 og jeg bruker i ettermiddag med henne. 1001 01:12:15,926 --> 01:12:18,678 Lady Dalrymples invitasjon er mest presserende. 1002 01:12:18,721 --> 01:12:21,212 Kunne du ikke utsette henne til i morgen? 1003 01:12:21,265 --> 01:12:25,810 Det er den eneste ettermiddagen som passer både henne og meg selv. 1004 01:12:25,855 --> 01:12:28,525 Så du ville snuble Lady Dalrymple 1005 01:12:28,567 --> 01:12:31,059 for en fru Smith, overnatting i Westgate Buildings. 1006 01:12:31,111 --> 01:12:33,983 Det du foretrekker en hverdagslig fru Smith 1007 01:12:34,032 --> 01:12:35,693 til dine familieforbindelser 1008 01:12:35,742 --> 01:12:37,488 blant adelen? 1009 01:12:37,538 --> 01:12:40,408 Fru Smith - et sånt navn! En gang for alle, 1010 01:12:40,458 --> 01:12:44,160 vil du følge oss til et teselskap på Dalrymples? 1011 01:12:44,212 --> 01:12:46,087 Nei, sir. Jeg vil ikke! 1012 01:12:46,131 --> 01:12:48,755 Jeg har et tidligere engasjement med fru Smith, 1013 01:12:48,802 --> 01:12:53,928 som ikke er den eneste enken i Bad uten etternavn av verdighet! 1014 01:13:01,652 --> 01:13:04,689 Gjør du ikke lider av melankoli? 1015 01:13:04,740 --> 01:13:08,739 Hvordan kunne jeg være melankolsk, når kommer du på besøk? 1016 01:13:10,665 --> 01:13:13,832 – Kan du gå i det hele tatt?. - Nei. 1017 01:13:13,877 --> 01:13:17,329 Men jeg vil ikke tillate sykdom å ødelegge humøret mitt. 1018 01:13:17,381 --> 01:13:19,125 Gjorde mannen din la deg noen penger? 1019 01:13:19,176 --> 01:13:22,546 Veldig lite. Hans saker hadde kollapset fullstendig. 1020 01:13:22,597 --> 01:13:25,005 Og alt er brukt på sykepleier Rooke. 1021 01:13:26,394 --> 01:13:29,894 Hvem, foruten å bære meg inn i det varme badet, 1022 01:13:29,940 --> 01:13:32,230 gir meg min ene kilde til trøst, 1023 01:13:32,276 --> 01:13:35,480 deilig sladder fra verden utenfor. 1024 01:13:35,531 --> 01:13:38,402 Så du er en spion, sykepleier Rooke. 1025 01:13:38,450 --> 01:13:41,369 Jeg holder ørene åpne, det er alt. 1026 01:13:41,413 --> 01:13:44,748 Hva har du hørt av vennen min her? 1027 01:13:44,793 --> 01:13:49,752 Jeg kjenner hennes fetter, Mr Elliot, tenker fryktelig høyt om henne. 1028 01:13:50,676 --> 01:13:52,883 Hvordan i all verden vet du det? 1029 01:13:52,929 --> 01:13:54,887 Jeg deltar på oberst Wallis kone, 1030 01:13:54,932 --> 01:13:57,139 som er disponert med en baby. 1031 01:13:57,685 --> 01:13:59,096 Og hun sier 1032 01:13:59,145 --> 01:14:02,562 det sier oberst Wallis at Mr Elliot... 1033 01:14:02,608 --> 01:14:04,768 Det er nok! 1034 01:14:04,820 --> 01:14:08,023 skjønner du, Anne. Det er ingen hemmeligheter i Bath. 1035 01:14:11,829 --> 01:14:14,035 du husker svogeren min, 1036 01:14:14,081 --> 01:14:17,203 - Fredrik. - ja? 1037 01:14:17,253 --> 01:14:20,088 Det trodde vi han var å gifte seg med Louisa Musgrove. 1038 01:14:20,131 --> 01:14:21,958 Hvordan gjør du det? 1039 01:14:22,008 --> 01:14:23,966 Han fridde til henne uke etter uke. 1040 01:14:24,011 --> 01:14:25,042 ja. 1041 01:14:25,096 --> 01:14:28,466 Det eneste rart var hva ventet de på? 1042 01:14:28,517 --> 01:14:31,353 Inntil virksomheten på Lyme skjedde. 1043 01:14:31,396 --> 01:14:36,393 Da det var klart måtte de vente til hjernen hennes var satt til høyre. 1044 01:14:36,445 --> 01:14:40,278 Nå har saken tatt den merkeligste svingen av alle. 1045 01:14:40,325 --> 01:14:43,077 Frederick har fjernet til Shropshire. 1046 01:14:43,120 --> 01:14:44,864 - Morgen. - Hvordan har du det? 1047 01:14:44,914 --> 01:14:49,044 Og den unge damen, i stedet for å gifte seg med ham, 1048 01:14:49,087 --> 01:14:51,709 er å gifte seg med James Benwick! 1049 01:14:52,216 --> 01:14:54,707 du kjenner James Benwick. 1050 01:14:55,845 --> 01:15:00,141 Jeg...er litt kjent med kaptein Benwick. ja. 1051 01:15:00,185 --> 01:15:02,142 Hun skal gifte seg med ham. 1052 01:15:03,063 --> 01:15:05,222 Jeg innrømmer, jeg er overrasket. 1053 01:15:05,275 --> 01:15:08,395 Selvfølgelig er det uforutsett, men det er sant. 1054 01:15:08,444 --> 01:15:12,196 Vi har det i et brev fra Frederick selv. 1055 01:15:12,910 --> 01:15:16,244 Men deres sinn er så forskjellige! 1056 01:15:16,289 --> 01:15:19,623 ja, men de ble kastet sammen flere uker, og... 1057 01:15:19,668 --> 01:15:22,505 Louisa, er i ferd med å komme seg fra sykdom, 1058 01:15:22,548 --> 01:15:24,754 var i en interessant tilstand. 1059 01:15:25,843 --> 01:15:30,257 Ingen tvil om at Louisa vil bli en entusiast for Scott og Byron. 1060 01:15:30,307 --> 01:15:32,847 Ja. Det er allerede lært. 1061 01:15:32,895 --> 01:15:34,935 Selvfølgelig! 1062 01:15:34,980 --> 01:15:40,058 Selvfølgelig falt de forelsket i poesi! 1063 01:15:40,112 --> 01:15:43,648 Så, Frederick er ulåst og fri. 1064 01:15:45,703 --> 01:15:48,658 Og ehm...er han bitter? 1065 01:15:48,707 --> 01:15:51,744 Å, ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt! 1066 01:15:51,794 --> 01:15:53,587 Brevet er sangvinsk. 1067 01:15:53,630 --> 01:15:57,630 Det er knapt en ed i det fra begynnelse til slutt. 1068 01:15:57,677 --> 01:16:00,347 du ville ikke tro fra hans måte å skrive på 1069 01:16:00,388 --> 01:16:03,925 som han noen gang har tenkt på denne unge... Hva heter hun? 1070 01:16:03,977 --> 01:16:05,009 Louisa. 1071 01:16:05,062 --> 01:16:07,601 ja, Louisa, for seg selv i det hele tatt. 1072 01:16:07,648 --> 01:16:13,190 (Admiral) Så stakkars Frederick må begynne på nytt 1073 01:16:13,239 --> 01:16:15,731 med noen andre. 1074 01:16:19,706 --> 01:16:22,114 (Regnet faller) 1075 01:16:30,053 --> 01:16:32,545 Å, det er bedre. 1076 01:16:33,432 --> 01:16:35,805 Å, dette regnet. 1077 01:16:35,852 --> 01:16:39,437 Jeg er sikker på at Mr Elliot kommer tilbake om et øyeblikk. 1078 01:16:39,483 --> 01:16:42,153 tror jeg at Mollands marsipan 1079 01:16:42,195 --> 01:16:45,030 er like bra som noen andre i Bath. 1080 01:16:45,073 --> 01:16:47,232 Ikke du, penelope? 1081 01:16:47,283 --> 01:16:49,278 Å... ja. 1082 01:16:49,329 --> 01:16:53,328 Det er...det er ganske... 1083 01:16:53,376 --> 01:16:55,250 Jeg har funnet Lady Dalrymples vogn. 1084 01:16:55,295 --> 01:16:57,087 Hun er fornøyd å bringe deg hjem. 1085 01:16:57,130 --> 01:16:59,290 Hun har dessverre rom kun for to. 1086 01:16:59,342 --> 01:17:01,419 Det er ingen problemer for meg å gå. 1087 01:17:01,470 --> 01:17:04,176 Tull, du er forkjølet! Anne kan gå. 1088 01:17:04,223 --> 01:17:09,682 Nei, egentlig. du kan vise meg den parasollen du nevnte? 1089 01:17:09,731 --> 01:17:11,641 du vil ødelegge skoene dine. 1090 01:17:11,692 --> 01:17:14,646 Anne har tykke støvler på. 1091 01:17:14,695 --> 01:17:17,532 Mr Elliot, vil du være så snill? 1092 01:17:17,574 --> 01:17:20,328 Jeg burde være glad å eskortere frøken Anne. 1093 01:17:20,370 --> 01:17:22,363 Da er det avgjort. 1094 01:17:22,414 --> 01:17:25,950 si ifra til kusken at vi er klare. 1095 01:17:40,855 --> 01:17:42,647 Frøken Anne? 1096 01:17:42,691 --> 01:17:44,934 A...er du uvel?. 1097 01:17:46,946 --> 01:17:50,151 Jeg vil bare...jeg vil bare få litt vann. 1098 01:17:50,201 --> 01:17:51,660 Unnskyld meg. 1099 01:17:56,376 --> 01:17:59,497 God morgen, kaptein Wentworth. 1100 01:17:59,547 --> 01:18:01,872 Frøken Elliot. 1101 01:18:04,137 --> 01:18:06,842 Så du er kommet til Bath. 1102 01:18:09,184 --> 01:18:12,103 Vel, ja det er jeg. 1103 01:18:13,439 --> 01:18:14,935 Liker du det? 1104 01:18:16,361 --> 01:18:18,235 - Bad? - Mmm. 1105 01:18:18,280 --> 01:18:20,569 Jeg har ennå ikke sett den. 1106 01:18:30,045 --> 01:18:31,623 familien din? 1107 01:18:31,672 --> 01:18:35,623 - ja? – Er de friske? 1108 01:18:35,678 --> 01:18:38,633 Det er de. Det er de, takk. 1109 01:18:38,682 --> 01:18:40,889 Og du? Er du frisk? 1110 01:18:40,935 --> 01:18:43,224 jeg har det veldig bra, takk, kaptein. 1111 01:18:44,773 --> 01:18:48,903 Lady Dalrymples vogn for frøken Elliots. 1112 01:18:48,946 --> 01:18:51,271 (Elizabeth) Det er oss. 1113 01:18:51,324 --> 01:18:53,233 skal du ikke også? 1114 01:18:53,285 --> 01:18:55,360 Det er ikke plass. jeg skal gå. 1115 01:18:55,412 --> 01:18:57,240 - Det regner. – Veldig lite. 1116 01:18:57,289 --> 01:18:59,913 Ingenting jeg ser på. 1117 01:18:59,960 --> 01:19:01,835 Jeg liker å gå. 1118 01:19:01,879 --> 01:19:04,798 Selv om jeg bare kom i går, Jeg er bevæpnet for Bath. 1119 01:19:06,134 --> 01:19:08,211 vær så snill, ta den. 1120 01:19:08,262 --> 01:19:09,924 Å takk. 1121 01:19:10,766 --> 01:19:13,092 Jeg beklager å la deg vente. 1122 01:19:13,144 --> 01:19:16,265 skal vi dra, har regnet lettet? 1123 01:19:16,315 --> 01:19:18,806 God morgen, kaptein. 1124 01:20:06,048 --> 01:20:08,966 (Summing av samtale) 1125 01:20:34,001 --> 01:20:37,206 Hvordan har du det, kaptein? 1126 01:20:37,255 --> 01:20:39,415 Vel, takk, frøken Elliot. 1127 01:20:39,467 --> 01:20:41,756 har du kommet på konserten? 1128 01:20:43,430 --> 01:20:46,681 Nei, et foredrag om navigasjon. Er jeg på feil sted? 1129 01:20:57,532 --> 01:21:01,282 Jeg har nesten ikke sett deg siden den elendige dagen på Lyme. 1130 01:21:01,329 --> 01:21:04,615 Jeg er redd du må ha det led av sjokket. 1131 01:21:04,666 --> 01:21:08,333 Jo mer for ikke overmannet deg på den tiden. 1132 01:21:08,380 --> 01:21:10,753 Jeg var ikke i fare fra lidelse 1133 01:21:10,800 --> 01:21:13,755 fra å ikke bli overmannet, takk, kaptein. 1134 01:21:16,223 --> 01:21:20,174 Da du sendte kaptein Benwick for en kirurg, 1135 01:21:20,229 --> 01:21:24,442 Jeg vedder på at du hadde liten anelse av konsekvensene. 1136 01:21:24,485 --> 01:21:26,774 Nei, jeg hadde ingen. 1137 01:21:26,821 --> 01:21:30,522 Men jeg håper det blir det en veldig fornøyd kamp. 1138 01:21:30,576 --> 01:21:32,155 Jeg ønsker dem faktisk alt godt. 1139 01:21:32,204 --> 01:21:34,362 De har ingen vanskeligheter hjemme. 1140 01:21:35,415 --> 01:21:37,325 Ingen motstand, 1141 01:21:37,376 --> 01:21:38,835 ingen lure, 1142 01:21:38,878 --> 01:21:40,671 ingen forsinkelser. 1143 01:21:40,714 --> 01:21:42,589 Og likevel... 1144 01:21:42,633 --> 01:21:47,795 Louisa Musgrove er en veldig elskverdig, blid jente, 1145 01:21:47,849 --> 01:21:49,842 og ikke uintelligent, men... 1146 01:21:49,893 --> 01:21:53,394 Benwick er mer... Han er en flink mann, en lesende mann, 1147 01:21:53,439 --> 01:21:55,896 og jeg ser... 1148 01:21:55,943 --> 01:21:59,277 plutselig fester seg til henne sånn... 1149 01:21:59,322 --> 01:22:03,701 en mann i sin situasjon, med et knust hjerte... 1150 01:22:08,209 --> 01:22:11,994 phoebe Harville var en fantastisk kvinne og han var hengiven til henne. 1151 01:22:12,047 --> 01:22:17,256 En mann blir ikke frisk av en så hengivenhet til en slik kvinne. 1152 01:22:17,304 --> 01:22:19,013 Han burde ikke ... det gjør han ikke. 1153 01:22:24,021 --> 01:22:26,775 Var du lenge på Lyme? 1154 01:22:27,860 --> 01:22:29,735 I fjorten dager. 1155 01:22:29,779 --> 01:22:33,992 Helt til vi ble forsikret av Louisas bedring. 1156 01:22:34,035 --> 01:22:38,165 Landet er veldig fint. Jeg gikk og syklet mye. 1157 01:22:39,208 --> 01:22:43,041 – Jeg skulle gjerne sett den igjen. - Jeg ville trodd... 1158 01:22:43,088 --> 01:22:46,540 Jeg mener, nøden... for smertefullt. 1159 01:22:46,593 --> 01:22:49,050 Men når smerten er over... 1160 01:22:51,058 --> 01:22:54,724 Jeg har reist så lite, hvert nytt sted interesserer meg. 1161 01:22:54,771 --> 01:22:58,105 En dag burde jeg veldig mye liker å se den igjen. 1162 01:22:59,528 --> 01:23:02,862 Det var min gjerning. Kun min. 1163 01:23:04,199 --> 01:23:07,237 Louisa ville ikke har vært sta, 1164 01:23:07,286 --> 01:23:09,410 hvis jeg ikke hadde vært svak. 1165 01:23:12,211 --> 01:23:13,670 Anne, 1166 01:23:13,713 --> 01:23:15,706 jeg har aldri... 1167 01:23:15,756 --> 01:23:18,046 (Fotmann) Lady Dalrymple. 1168 01:23:29,859 --> 01:23:32,149 Lady Dalrymple. 1169 01:23:35,241 --> 01:23:37,732 Kan jeg få gleden? 1170 01:23:47,382 --> 01:23:50,087 (italiensk arie) 1171 01:24:23,513 --> 01:24:26,005 "..og etter de har gjort dette, 1172 01:24:26,058 --> 01:24:28,431 "deres to hjerter vil... 1173 01:24:28,478 --> 01:24:32,180 "forenes i evig forening." 1174 01:24:32,233 --> 01:24:34,939 Det er den bokstavelige betydningen av ordene, 1175 01:24:34,986 --> 01:24:37,442 å gi mening ville ikke være riktig. 1176 01:24:37,489 --> 01:24:40,527 Dessuten er jeg fattig Italiensk lærd. 1177 01:24:40,578 --> 01:24:42,452 ja. Jeg ser at du er(!) 1178 01:24:42,497 --> 01:24:44,739 du har bare nok av språket 1179 01:24:44,791 --> 01:24:48,661 å oversette det ved synet til tydelig og forståelig engelsk. 1180 01:24:48,714 --> 01:24:51,799 Vi sier ikke mer om deg uvitenhet, her er beviset(!) 1181 01:24:51,843 --> 01:24:55,972 Jeg ville hate å bli undersøkt av en virkelig dyktig, Mr Elliot. 1182 01:24:56,014 --> 01:24:57,473 du er for beskjeden. 1183 01:24:57,516 --> 01:25:00,934 Verden er ikke klar over halvparten av dine prestasjoner. 1184 01:25:00,980 --> 01:25:03,186 Dette er for mye smiger. 1185 01:25:03,232 --> 01:25:05,605 Jeg kunne aldri smigre deg nok. 1186 01:25:05,652 --> 01:25:08,108 (Sir Walter) ja, en veldig pen mann. 1187 01:25:08,155 --> 01:25:11,028 Mer luft enn én ser ofte i Bath. 1188 01:25:11,077 --> 01:25:15,953 – Irsk, tør jeg påstå. - Kaptein Wentworth fra marinen. 1189 01:25:15,999 --> 01:25:18,917 En bekjent. Søsteren hans gift med en leietaker av meg. 1190 01:25:19,337 --> 01:25:24,547 Forstår du meningen min, Anne, eller må jeg oversette for deg? 1191 01:25:25,554 --> 01:25:27,547 unnskyld meg et øyeblikk. 1192 01:25:29,142 --> 01:25:30,601 Å, kaptein. 1193 01:25:30,644 --> 01:25:32,186 Går du allerede? 1194 01:25:32,229 --> 01:25:33,261 ja. 1195 01:25:33,774 --> 01:25:35,601 Men musikken er bra, er det ikke? 1196 01:25:35,651 --> 01:25:38,058 Jeg verken vet eller bryr meg. 1197 01:25:38,111 --> 01:25:40,271 - Men vil du ikke... - Hva? 1198 01:25:40,323 --> 01:25:42,897 – Dette er for plutselig. - Er det? 1199 01:25:42,951 --> 01:25:46,203 - Men hva er i veien? - Ingenting. Ingenting i det hele tatt. 1200 01:25:46,248 --> 01:25:49,617 Miss Elliot, du må komme tilbake å forklare italieneren igjen. 1201 01:25:49,668 --> 01:25:52,290 Frøken Carteret er ivrig å vite hva hun skal høre. 1202 01:25:52,338 --> 01:25:53,370 God natt. 1203 01:25:53,423 --> 01:25:55,832 Men neste sang er veldig vakker. 1204 01:25:55,886 --> 01:25:58,378 Det er en veldig vakker kjærlighetssang. 1205 01:25:58,430 --> 01:26:00,507 Er det ikke verdt å bli for? 1206 01:26:00,558 --> 01:26:02,931 Nei, det er ingenting verdt mitt opphold for. 1207 01:26:02,978 --> 01:26:05,731 (italiensk arie) 1208 01:26:05,773 --> 01:26:09,108 Anne, det begynner. 1209 01:26:50,625 --> 01:26:52,914 - Morgen. - God morgen, sir. 1210 01:26:54,004 --> 01:26:56,377 - Takk. - God morgen, frue. 1211 01:26:56,424 --> 01:27:02,298 Å, sier jeg, Charles! Er det ikke herlig?. 1212 01:27:02,348 --> 01:27:05,765 – Hvor bor du? - På White Hart 1213 01:27:05,811 --> 01:27:09,975 med fru Musgrove, Henrietta og kaptein Harville fra Lyme. 1214 01:27:10,024 --> 01:27:13,146 - Kom og se ovenpå. - Å, ja! 1215 01:27:13,947 --> 01:27:15,940 Hva bringer Mrs Musgrove til Bath? 1216 01:27:15,992 --> 01:27:18,364 Hun er ute etter bryllupsklær for Henrietta og Louisa. 1217 01:27:18,411 --> 01:27:22,362 Det er så spennende at jeg føler meg svimmel. Et dobbeltbryllup! 1218 01:27:23,418 --> 01:27:26,336 Hva tror du for Louisas hår, Anne? 1219 01:27:26,380 --> 01:27:28,789 Denne eller denne? 1220 01:27:28,841 --> 01:27:31,130 Louisa har blitt så alvorlig, 1221 01:27:31,177 --> 01:27:34,383 Jeg lurer på hun vil ha et bånd i håret i det hele tatt! 1222 01:27:34,433 --> 01:27:37,470 Gi henne en vers å holde den i stedet. 1223 01:27:37,520 --> 01:27:39,560 Se hvem jeg fant, mamma. 1224 01:27:39,605 --> 01:27:41,682 - Kaptein Wentworth! - God dag. 1225 01:27:41,733 --> 01:27:43,394 (Hilsen) 1226 01:27:43,443 --> 01:27:48,867 Jeg har vært på teater og jeg har sikret seg en boks til i morgen. 1227 01:27:48,910 --> 01:27:50,108 Å ja! 1228 01:27:50,161 --> 01:27:52,867 Anne, det vil du følge oss, håper jeg. 1229 01:27:52,915 --> 01:27:56,202 Jeg er forpliktet til deg, Mrs Musgrove, men jeg kan ikke. 1230 01:27:56,253 --> 01:27:58,211 Det er en fest på Camden sted, 1231 01:27:58,256 --> 01:28:00,582 som dere alle vil bli invitert til. 1232 01:28:00,634 --> 01:28:02,212 En kveldsfest! 1233 01:28:02,260 --> 01:28:04,503 Om det kom an på bare på meg, Charles, 1234 01:28:04,556 --> 01:28:06,799 Jeg burde foretrekke teater. 1235 01:28:06,851 --> 01:28:09,936 Men jeg har en forpliktelse til familien min. 1236 01:28:09,979 --> 01:28:14,560 Så går vi en annen gang, når du er fri til å bli med oss. 1237 01:28:14,610 --> 01:28:17,234 - Takk. - Kaptein Harville, sitt med meg. 1238 01:28:17,281 --> 01:28:20,199 Jeg trenger sårt en frisk mening. 1239 01:28:20,243 --> 01:28:24,193 Jeg tviler på om jeg kan være til mye hjelp. 1240 01:28:24,248 --> 01:28:27,334 kanskje du ikke har det vært i Bath lenge nok 1241 01:28:27,378 --> 01:28:30,582 å lære å nyte disse partiene de gir. 1242 01:28:30,632 --> 01:28:33,503 De betyr ingenting for meg. 1243 01:28:33,552 --> 01:28:35,213 De som holder dem 1244 01:28:35,263 --> 01:28:38,598 tror teateret er under deres verdighet. 1245 01:28:38,643 --> 01:28:41,134 Men jeg er ingen kortspiller. 1246 01:28:43,357 --> 01:28:44,816 Ingen. 1247 01:28:45,818 --> 01:28:48,026 du var aldri, var du? 1248 01:28:48,071 --> 01:28:50,695 Anne, der er fru Clay, 1249 01:28:50,742 --> 01:28:53,494 står under søylegangen, og en gentleman med henne. 1250 01:28:53,537 --> 01:28:56,824 - Velsigne meg, det er Mr Elliot! - Det kan ikke være ham. 1251 01:28:56,874 --> 01:29:01,170 Han har dratt ut av Bath for å bli med vennene sine i Combe park. 1252 01:29:01,214 --> 01:29:04,133 På mitt ord, Jeg kjenner min egen fetter. Se! 1253 01:29:11,978 --> 01:29:15,099 Er det ikke Mr Elliot? 1254 01:29:20,239 --> 01:29:22,363 Men det er en passende match. 1255 01:29:22,409 --> 01:29:25,945 Å gå inn i morens sko som elskerinne til Kellynch. 1256 01:29:25,997 --> 01:29:28,323 Alle som er i stand til å tenke må godkjenne det. 1257 01:29:28,375 --> 01:29:30,582 Han er sjarmerende, men instinktet mitt sier meg... 1258 01:29:30,628 --> 01:29:33,714 Instinkt! Det er ikke tid for instinkt. Se på fakta. 1259 01:29:33,758 --> 01:29:37,376 Den nåværende Mr Elliot er den mest kvalifiserte herren... 1260 01:29:37,428 --> 01:29:41,213 Hvorfor har karakteren hans endret seg så jeg kjenner han så lite? 1261 01:29:41,267 --> 01:29:43,141 du kjenner ham ikke? 1262 01:29:43,186 --> 01:29:44,978 Han er sjarmerende og smart, 1263 01:29:45,022 --> 01:29:48,641 men jeg har aldri sett noen følelsesutbrudd, 1264 01:29:48,694 --> 01:29:52,146 noen varme, raseri eller glede. 1265 01:29:52,198 --> 01:29:55,782 - du vil bli kjent med ham. – Det er ikke det jeg vil. 1266 01:29:55,828 --> 01:29:57,074 Frøken Elliot? 1267 01:29:57,122 --> 01:30:01,037 En gentleman fra marinen ønsker å møte deg privat. 1268 01:30:01,085 --> 01:30:04,122 Angående Kellynch Hall i Somerset, sier han. 1269 01:30:04,172 --> 01:30:08,338 Det må være admiralen. unnskyld meg. 1270 01:30:19,359 --> 01:30:22,065 Jeg har en provisjon fra min admiral, 1271 01:30:22,113 --> 01:30:24,402 og jeg må slippe det. 1272 01:30:24,449 --> 01:30:28,318 du kan tenke meg frekk, men husk at jeg snakker for ham. 1273 01:30:28,372 --> 01:30:31,207 Admiralen er klar over... at alt er avgjort 1274 01:30:31,250 --> 01:30:35,118 for en forening mellom Elliot og deg selv. 1275 01:30:35,171 --> 01:30:36,879 Det går opp for admiralen 1276 01:30:36,923 --> 01:30:40,341 at når du først er gift, kan du ønske deg for å gå tilbake til Kellynch Hall. 1277 01:30:40,387 --> 01:30:45,014 Jeg har blitt belastet for å fortelle deg at hvis dette er det du ønsker, 1278 01:30:45,059 --> 01:30:49,224 Admiralen vil kansellere sin leie og finne et annet sted. 1279 01:30:49,273 --> 01:30:51,600 Der. Jeg har gjort min plikt. 1280 01:30:52,445 --> 01:30:55,696 Ønsker du det? Si ja eller nei 1281 01:30:55,740 --> 01:30:58,363 og vi er begge løslatt. 1282 01:31:00,371 --> 01:31:02,164 Admiralen er for snill. 1283 01:31:02,208 --> 01:31:07,085 Bare si det. ja eller nei. 1284 01:31:07,131 --> 01:31:10,001 Hvorfor antar alle at... 1285 01:31:10,050 --> 01:31:13,718 (Lady Russell) Kaptein Wentworth. 1286 01:31:13,765 --> 01:31:15,224 Lady Russell. 1287 01:31:15,267 --> 01:31:16,926 du har en ekstraordinær evne 1288 01:31:16,977 --> 01:31:20,726 å ødelegge vennen min, sir. 1289 01:31:20,773 --> 01:31:24,226 du har en ekstraordinær evne til å påvirke henne, frue, 1290 01:31:24,278 --> 01:31:27,399 som jeg har vanskelig for å tilgi. 1291 01:31:32,705 --> 01:31:36,206 Hvorfor gjør hele byen tror jeg skal gifte meg med ham? 1292 01:31:36,252 --> 01:31:38,958 - Å. Ikke sant? - Nei! 1293 01:31:42,010 --> 01:31:45,048 Jeg må si Jeg er lettet over å høre det. 1294 01:31:45,098 --> 01:31:46,129 Hvorfor? 1295 01:31:46,182 --> 01:31:48,555 Fordi... Har du aldri lurt på hvorfor en mann 1296 01:31:48,602 --> 01:31:51,687 som hadde æren av familien din som skitt, 1297 01:31:51,731 --> 01:31:54,816 som ikke viste interesse i Kellynch eiendom, 1298 01:31:54,860 --> 01:31:57,187 skulle plutselig vise slik interesse? 1299 01:31:57,239 --> 01:31:58,734 Hva vet du? 1300 01:31:58,783 --> 01:32:01,618 Jeg var hos oberst Wallis i går 1301 01:32:01,661 --> 01:32:04,948 og jeg hørte ham tilfeldigvis klage til kona 1302 01:32:04,998 --> 01:32:07,669 at Mr Elliot trengte et nytt lån. 1303 01:32:07,711 --> 01:32:11,626 – Men han er rik. – Han var rik. Han har mistet den. 1304 01:32:11,674 --> 01:32:14,676 Livsstilen hans er en svindel. Han lever på lånte penger. 1305 01:32:14,720 --> 01:32:18,387 Sier du at han betaler hans oppmerksomhet til meg fordi... 1306 01:32:18,433 --> 01:32:20,593 Han vil ha tittelen og landet. 1307 01:32:20,645 --> 01:32:23,397 Han hørte om din søster venn, fru Clay... 1308 01:32:23,439 --> 01:32:25,349 Som håper å bli den neste Lady Elliot. 1309 01:32:25,400 --> 01:32:27,393 Og å gi Sir Walter med en sønn. 1310 01:32:27,445 --> 01:32:29,819 - En arving? - Ved å gifte seg med deg, 1311 01:32:29,866 --> 01:32:32,155 han får litt fotfeste i familien, 1312 01:32:32,202 --> 01:32:33,945 utøver sin innflytelse på faren din... 1313 01:32:33,995 --> 01:32:35,989 ..og beholder sin arv. 1314 01:32:36,040 --> 01:32:37,998 Hvorfor sa du ikke dette før? 1315 01:32:38,042 --> 01:32:39,503 Vi har nettopp lært det. 1316 01:32:39,545 --> 01:32:41,088 Hvor foraktelig! 1317 01:32:51,061 --> 01:32:55,273 Herr Musgrove og broren min, Hayter, møttes igjen... 1318 01:32:55,316 --> 01:32:58,981 God morgen, fru Musgrove. God morgen, fru Croft. 1319 01:32:59,028 --> 01:33:00,987 Å! De handler alle sammen, Anne. 1320 01:33:01,032 --> 01:33:05,493 Men Henrietta har bedt meg om det holde deg her til de kommer tilbake. 1321 01:33:05,537 --> 01:33:07,946 - vær så snill å sitte med oss. - Takk. 1322 01:33:07,999 --> 01:33:10,786 Så alt tatt i betraktning, 1323 01:33:10,835 --> 01:33:15,167 som Henry Hayter var vill om det og min datter like ille, 1324 01:33:15,217 --> 01:33:19,429 vi tenkte la dem gifte seg nå og gjør det beste ut av det. 1325 01:33:19,472 --> 01:33:21,880 I alle fall sa jeg til pappa, 1326 01:33:21,933 --> 01:33:24,260 det er bedre enn et langt engasjement. 1327 01:33:24,312 --> 01:33:28,477 Ingenting er så avskyelig som et langt engasjement. 1328 01:33:33,031 --> 01:33:35,571 Vet du hvem dette er? 1329 01:33:35,619 --> 01:33:38,656 - Det er kaptein Benwick. - ja. 1330 01:33:38,706 --> 01:33:41,459 Det ble ikke gjort for Louisa Musgrove. 1331 01:33:43,128 --> 01:33:46,665 Denne ble tegnet på Kapp for min stakkars søster. 1332 01:33:47,885 --> 01:33:52,513 Og nå har jeg ansvaret å få den satt til en annen. 1333 01:33:52,558 --> 01:33:56,308 Det er for mye for meg, innrømmer jeg. Så han påtar seg det. 1334 01:33:57,440 --> 01:34:00,441 Han skriver instruksjoner til rammemakerne nå. 1335 01:34:00,485 --> 01:34:03,486 stakkars phoebe. 1336 01:34:03,530 --> 01:34:06,652 Hun ville ikke ha glemt ham så snart. 1337 01:34:08,078 --> 01:34:10,367 Det lå ikke i hennes natur. 1338 01:34:11,541 --> 01:34:14,329 Det er ikke for noen kvinne som virkelig elsket. 1339 01:34:15,463 --> 01:34:18,584 Påstår du det for kjønnet ditt? 1340 01:34:19,469 --> 01:34:24,927 Vi glemmer deg ikke så snart du glemmer oss. 1341 01:34:24,975 --> 01:34:28,096 Vi kan ikke hjelpe oss selv. 1342 01:34:28,146 --> 01:34:30,603 Vi bor hjemme... 1343 01:34:30,650 --> 01:34:33,320 stille ... innestengt ... 1344 01:34:33,362 --> 01:34:36,233 og følelsene våre preger oss. 1345 01:34:36,282 --> 01:34:40,364 du har alltid forretninger for å ta deg tilbake til verden. 1346 01:34:40,413 --> 01:34:45,290 Det er ikke lenger menneskets natur enn kvinners å være inkonstant, 1347 01:34:45,336 --> 01:34:48,789 eller å glemme de de elsker eller har elsket. 1348 01:34:48,840 --> 01:34:51,464 Jeg tror det motsatte. 1349 01:34:51,511 --> 01:34:53,136 jeg tror... 1350 01:34:57,351 --> 01:34:59,261 Er du ferdig med brevet? 1351 01:34:59,312 --> 01:35:02,315 Eh, ikke helt. Noen få linjer ennå. 1352 01:35:04,946 --> 01:35:09,240 La meg bare observere det hele historier er mot deg. 1353 01:35:09,284 --> 01:35:11,610 Alle historier, prosa og vers. 1354 01:35:11,662 --> 01:35:14,415 Jeg tror aldri jeg åpnet en bok 1355 01:35:14,458 --> 01:35:18,503 som ikke hadde noe å si om kvinners ustadighet. 1356 01:35:18,546 --> 01:35:20,207 Men de ble skrevet av menn. 1357 01:35:20,257 --> 01:35:21,835 Jeg antar det. 1358 01:35:23,470 --> 01:35:25,796 Hvis du bare forsto hva en mann lider 1359 01:35:25,848 --> 01:35:29,550 når han tar en siste titt hos hans kone og barn. 1360 01:35:29,602 --> 01:35:32,687 Og ser på båten deres mens det er i sikte 1361 01:35:32,731 --> 01:35:36,601 og sier: "Gud vet om vi vil noen gang møtes igjen." 1362 01:35:38,072 --> 01:35:41,692 Hvis jeg bare kunne vise deg... hans sjels glød 1363 01:35:41,744 --> 01:35:44,782 når han ser dem en gang til. 1364 01:35:44,832 --> 01:35:46,908 Når, kommer tilbake etter tolv måneder 1365 01:35:46,959 --> 01:35:48,952 og forpliktet til å sette inn i en annen havn, 1366 01:35:49,004 --> 01:35:51,674 han beregner hvor snart han kan få dem dit. 1367 01:35:51,715 --> 01:35:53,756 late som å lure seg selv 1368 01:35:53,801 --> 01:35:56,887 og sa: "De kan ikke være her til en slik dag." 1369 01:35:56,931 --> 01:36:00,301 Men håper fortsatt på dem tolv timer før. 1370 01:36:01,062 --> 01:36:03,897 Og å se dem komme til slutt, 1371 01:36:03,940 --> 01:36:07,357 som om himmelen hadde gitt dem vinger. 1372 01:36:07,403 --> 01:36:11,532 Jeg tror du er kapabel av alt stort og godt. 1373 01:36:11,575 --> 01:36:13,449 Så lenge... 1374 01:36:15,079 --> 01:36:17,368 om jeg får... 1375 01:36:18,377 --> 01:36:22,956 Så lenge kvinnen du elsker lever...og lever for deg. 1376 01:36:24,300 --> 01:36:27,172 Alle privilegiene krever jeg for mitt eget kjønn - 1377 01:36:27,221 --> 01:36:30,638 og det er ikke veldig misunnelsesverdig, du trenger ikke begjære det - 1378 01:36:30,684 --> 01:36:35,062 er det å elske lengst når alt håp er ute. 1379 01:36:35,106 --> 01:36:36,387 (Bell ringer) 1380 01:36:36,441 --> 01:36:39,977 Kjære Frederick, du og jeg må skilles, tror jeg. 1381 01:36:40,030 --> 01:36:42,106 Et øyeblikk, Sophy. 1382 01:36:42,158 --> 01:36:47,580 Men vi skal alle møtes igjen i kveld på festen din. 1383 01:36:47,623 --> 01:36:50,910 Harville. Hvis du er klar, Jeg står til tjeneste. 1384 01:36:50,961 --> 01:36:53,583 God morgen, frøken Elliot, og Gud velsigne. 1385 01:36:53,631 --> 01:36:56,122 - God morgen. - God morgen. 1386 01:37:04,062 --> 01:37:08,439 Nå hvor i all verden har Henrietta og Mary må? 1387 01:37:11,111 --> 01:37:14,447 Tilgi meg, fru Musgrove. Jeg forlot paraplyen min. 1388 01:37:18,998 --> 01:37:22,533 - Frue. - God dag, kaptein Wentworth. 1389 01:37:34,435 --> 01:37:37,887 (Kaptein Wentworth) «Jeg kan hør ikke lenger i stillhet. 1390 01:37:37,940 --> 01:37:42,852 «Jeg må snakke med deg på den måten betyr som er innenfor min rekkevidde. 1391 01:37:42,904 --> 01:37:48,280 'du gjennomborer sjelen min. Jeg er halvt kvalm, halvt håp. 1392 01:37:48,329 --> 01:37:51,414 «Fortell meg ikke at jeg er for sent, 1393 01:37:51,458 --> 01:37:54,412 'at slike dyrebare følelser er borte for alltid. 1394 01:37:54,461 --> 01:37:57,998 «Jeg tilbyr meg selv til deg med et hjerte enda mer ditt eget, 1395 01:37:58,049 --> 01:38:01,253 enn når du brøt den for åtte og et halvt år siden. 1396 01:38:01,304 --> 01:38:04,804 (Anne) «Tør ikke si den mannen glemmer raskere enn kvinnen, 1397 01:38:04,850 --> 01:38:06,889 'at hans kjærlighet har et tidligere dødsfall. 1398 01:38:06,936 --> 01:38:09,144 «Jeg har ikke elsket andre enn deg. 1399 01:38:09,189 --> 01:38:11,017 (Wentworth) «Urettferdig kan jeg ha vært, 1400 01:38:11,067 --> 01:38:14,484 'Svak og harm har jeg vært, men aldri inkonstant. 1401 01:38:14,530 --> 01:38:17,068 «Du alene har brakt meg til Bath. 1402 01:38:17,116 --> 01:38:20,202 'For deg alene, Jeg tenker og planlegger. 1403 01:38:20,246 --> 01:38:21,705 «Har du ikke sett dette? 1404 01:38:21,748 --> 01:38:24,952 «Kan du mislykkes å ha forstått mine ønsker? 1405 01:38:25,001 --> 01:38:26,626 «Hadde jeg ikke ventet selv disse ti dagene, 1406 01:38:26,670 --> 01:38:28,415 'kunne jeg ha lest følelsene dine? 1407 01:38:28,464 --> 01:38:31,800 «Jeg må gå, usikker av min skjebne, men jeg kommer tilbake 1408 01:38:31,845 --> 01:38:34,550 eller følg partiet ditt så snart som mulig. 1409 01:38:34,597 --> 01:38:37,553 «Et ord, en titt vil være nok 1410 01:38:37,602 --> 01:38:41,221 'å bestemme om jeg skriver inn din fars hus i kveld... 1411 01:38:41,273 --> 01:38:43,147 "eller aldri." 1412 01:38:43,192 --> 01:38:45,269 (Spent prat) 1413 01:38:52,205 --> 01:38:53,664 Anne? 1414 01:38:54,875 --> 01:38:57,793 Anne, er det noe i veien? 1415 01:38:59,005 --> 01:39:00,914 Anne, se på deg! 1416 01:39:00,966 --> 01:39:04,383 Å, jeg føler litt svak, fru Musgrove. 1417 01:39:04,429 --> 01:39:07,003 Ehm... Jeg drar hjem, hvis jeg får lov. 1418 01:39:07,057 --> 01:39:08,682 For all del, min kjære. 1419 01:39:08,726 --> 01:39:11,432 Gå direkte hjem og ta vare på deg selv, 1420 01:39:11,480 --> 01:39:14,399 så du kan være i form for denne kvelden. 1421 01:39:14,443 --> 01:39:16,601 Charles, gå og ring en stol. 1422 01:39:16,653 --> 01:39:18,563 Nei. Jeg forsikrer deg, fru Musgrove, 1423 01:39:18,614 --> 01:39:21,569 Jeg er...jeg er godt i stand til å gå. 1424 01:39:21,618 --> 01:39:23,278 Ehm... God morgen. 1425 01:39:23,329 --> 01:39:24,788 Fortsett. 1426 01:39:30,547 --> 01:39:32,005 Charles, 1427 01:39:32,048 --> 01:39:34,719 vennligst forsikre kaptein Wentworth og kaptein Harville 1428 01:39:34,761 --> 01:39:36,553 som vi håper å se dem i kveld. 1429 01:39:36,596 --> 01:39:39,515 - Det ble forstått. – Nei, det tror jeg ikke. 1430 01:39:39,559 --> 01:39:41,351 De må komme, hører du? 1431 01:39:41,394 --> 01:39:44,100 du vil se dem igjen. lov meg at du nevner det. 1432 01:39:44,148 --> 01:39:47,234 Nevn det selv. Fredrik, hvilken vei går du? 1433 01:39:47,277 --> 01:39:48,772 Jeg vet nesten ikke. 1434 01:39:48,821 --> 01:39:51,064 Skal du i nærheten av Camden Place? 1435 01:39:51,115 --> 01:39:54,568 Hvis du er, ta Anne til farens dør. 1436 01:39:54,619 --> 01:39:58,868 Hun er ferdig for denne morgenen og jeg er ivrig etter å se en pistol, 1437 01:39:58,918 --> 01:40:02,537 som det dobbeltløpet mitt du en gang skjøt med. 1438 01:40:02,589 --> 01:40:05,259 Jeg skal ha tid å ta henne, Charles. 1439 01:40:05,301 --> 01:40:06,760 Takk. 1440 01:40:09,598 --> 01:40:12,055 (Fjern sirkusmusikk) 1441 01:40:27,998 --> 01:40:30,917 Jeg prøvde å glemme deg. 1442 01:40:33,171 --> 01:40:35,248 Jeg trodde jeg hadde. 1443 01:41:09,260 --> 01:41:12,381 (Snag om italienske artister) 1444 01:41:53,152 --> 01:41:56,272 (Musikk og publikum forsvinner) 1445 01:42:06,169 --> 01:42:08,247 (Tyste samtaler) 1446 01:42:23,651 --> 01:42:27,352 Når kaptein Wentworth kommer du må ikke monopolisere ham. 1447 01:42:27,405 --> 01:42:30,527 Det er en veldig dårlig vane av deg. 1448 01:42:32,872 --> 01:42:34,330 (nyser) 1449 01:42:48,684 --> 01:42:51,603 Ja. Bonaparte har gått av Elba 1450 01:42:51,647 --> 01:42:53,805 og reiste en hær i Frankrike. 1451 01:42:53,857 --> 01:42:55,934 Det ser ut til at det er det å være en annen krig. 1452 01:42:55,985 --> 01:42:59,521 Så du drar oss igjen, admiral Croft? 1453 01:43:05,999 --> 01:43:10,329 Når du tar en avgjørelse, Anne, du må holde deg til det. 1454 01:43:10,379 --> 01:43:12,336 Det er ingen vei tilbake. 1455 01:43:12,381 --> 01:43:16,215 I din alder fant jeg ut hva jeg ønsket. 1456 01:43:16,262 --> 01:43:18,884 Jeg bestemte meg for å gifte meg. 1457 01:43:18,932 --> 01:43:21,174 Og jeg er gift... 1458 01:43:21,227 --> 01:43:23,303 til jeg dør. 1459 01:43:24,816 --> 01:43:28,767 Jeg håper en dag å se deg gjøre det samme. 1460 01:43:29,864 --> 01:43:32,569 Jeg håper det også. 1461 01:43:33,702 --> 01:43:37,238 Frøken Elliot, kan vi snakke et øyeblikk? 1462 01:43:46,386 --> 01:43:49,387 Har du tenkt videre om tilbudet mitt? 1463 01:43:49,431 --> 01:43:52,101 Men hvilket tilbud var det, Mr Elliot? 1464 01:43:52,143 --> 01:43:56,094 Mitt tilbud om å smigre og tilbe du alle dagene i ditt liv. 1465 01:43:56,147 --> 01:43:58,640 Jeg har ikke hatt et øyeblikk, Mr Elliot, 1466 01:43:58,694 --> 01:44:01,020 å vende tankene mine til det. 1467 01:44:01,072 --> 01:44:03,943 (Footman) Kaptein Wentworth og kaptein Harville. 1468 01:44:03,992 --> 01:44:08,371 Kaptein Wentworth, kom inn! Hva skal du spille? Whist? 1469 01:44:08,415 --> 01:44:10,538 Jeg har kommet på forretningsreise, Sir Walter. 1470 01:44:10,584 --> 01:44:12,043 Business? 1471 01:44:12,086 --> 01:44:18,042 Mitt forslag om ekteskap til din datteren Anne er tatt opp. 1472 01:44:18,093 --> 01:44:23,600 Og jeg ber respektfullt tillatelse til å fastsette en dato. 1473 01:44:25,312 --> 01:44:26,557 Anne? 1474 01:44:27,439 --> 01:44:30,110 vil du gifte deg med Anne? 1475 01:44:32,071 --> 01:44:33,649 Uansett hva?